Мигель Видаль: Рафаэль и Лев Яшин
Miguel Vidal: Raphael y Lew Yashin
Мигель Видаль: Рафаэль и Лев Яшин
Miguel Vidal: Raphael y Lew Yashin
Некоторое время назад мы с огромным удовольствием прочитали чудесное "спортивное" интервью Рафаэля, и на волне этого "олимпийского настроя" хотим предложить вашему вниманию рассказ известного испанского спортивного (хотя и не только) обозревателя и журналиста Мигеля Видаля, размещенное на его сайте по адресу
Сказать по правде, мы долгое время сомневались в актуальности публикации перевода этого интервью. Слишком уж мало оно похоже на те восторженные реляции, что в далеком 1971-м отсылал в газету "Semana" ее специальный корреспондент - тогда еще молодой Мигель Видаль...
В статье, опубликованной годы спустя - а именно о ней идет речь - меняется если не картина, то - естественно! - многие акценты, многое в том, как автор видит ситуацию и людей, действующих в ней. И - тоже естественно - рафаэлистам, возможно, не всё понравится в этом новом видении.
Но, тем не менее, в этой статье изложены факты, которые безуспешно разыскивали те, кому не довелось стать участниками или хотя бы свидетелями описанных событий.
А поскольку факты оставались необнародованными, на их месте вырастали горы домыслов, искажений того, что происходило на самом деле, а уж известные "фантазеры от рафаэлизма" и вовсе расстарались, написав свою собственную "историю встречи Рафаэля со Львом Яшиным" - полную невероятных подробностей и сверхсмелых выдумок.
Но дело не только в них, "фантазерах от рафаэлизма". К сожалению, из-за всё того же отсутствия фактов даже в достаточно интересных публикациях, посвященных первому визиту Рафаэля в нашу страну, возникали досадные ошибки, заметно снижавшие уровень подачи материала. Благодаря статье Мигеля Видаля становится возможным исправление ряда неточностей, как текстовых, так и в иллюстративном материале. Но главное, мы узнаём множество увлекательных подробностей!
Хотя кое-что остается "за кадром" - например, то, что знаменитому вратарю и его супруге, как и автору репортажа, пришлось проникать в театр через служебный вход - никак по-другому Рафаэль не мог провести их! А концерт они смотрели из-за кулис - в переполненном зале просто не было другого места!
На этих снимках с Рафаэлем, Яшиным и Пако Гордильо - известный испанский журналист Мигель Видаль.
Именно он стал организатором встречи Рафаэля и Яшина -
не побоимся громкого слова - исторической встречи!
Именно его мы видим практически на всех фото, иллюстрирующих это событие:
И еще одно фото автора замечательных публикаций о пребывании Рафаэля в Советском Союзе: вот они оба стоят на площадке перед ГЦКЗ "Россия". Фотографию сопровождает надпись:
С Рафаэлем, в Москве. Интервью с хаэнским певцом для журнала "Semana". Фото 1971 года.
Это интервью всем хорошо знакомо - собственно, оно было одним из первых отчетов о визите Рафаэля в СССР, оказавшихся в руках советских поклонников, и еще в те годы несколько раз с большим или меньшим успехом переводилось, вызывая неподдельный восторг читателей... А что? - Хорошо написано! Если как следует включить свое воображение, можно и впрямь почувствовать, что тебе позволили "заглянуть в душу" к твоему кумиру!
El triunfo de Raphael en Moscú
Несколько по-иному читается рассказ, написанный годы спустя. По-иному, но с не меньшим интересом:
В Москве, с певцом Рафаэлем и Львом Яшиным,"Черным пауком"
En Moscú, con el cantante Raphael y Lew Yashin "La Araña Negra"
Несколько слов об авторе:
Мигель Видаль - человек весьма и весьма известный. Поклонникам спорта во всем испанском мире - и не только - хорошо знакомо его имя, потому что именно благодаря его блестящим репортажам миллионы людей узнавали огромное количество подробностей о спортивных соревнованиях самого высокого ранга и о жизни самых ярких звезд спорта - собственно, именно то, ради чего издается и читается такое огромное количество спортивной прессы.
Он родился на Майорке в 1942 году и уже в юном возрасте почувствовал призвание к журналистике, а в 18 лет начал сотрудничать с газетой, издававшейся в Пальме - "Fiesta Deportiva".
Он стоял у истоков создания одной из главных спортивных газет Испании - знаменитой "As", в которой проработал более тридцати лет, занимая ряд ответственных должностей, но всегда отдавая первое место своему подлинному призванию - профессии репортера.
Его репортажи с Олимпийских игр в разных частях света, с мировых и региональных чемпионатов по различным видам спорта, написанные с глубоким знанием предмета и массой увлекательных подробностей, становились настоящим окном в мир для множества людей в ту эпоху, когда даже телевидение еще не было столь развито, не говоря уже об Интернете.
В 80 годы он становится самым читаемым испанским журналистом - агентство EFE направляет в ведущие газеты пяти континентов серию его статей "Старые олимпийские боги", пользующуюся огромной популярностью.
В течение десяти лет Мигель Видаль возглавляет созданный им Союз спортивных журналистов Испании, несколько лет является президентом созданной им Испанской ассоциации спортивной прессы. С 1988 по 1991 год он избирается членом Олимпийского комитета Испании.
Мигель Видаль - автор бесчисленного множества великолепных репортажей и ряда книг, которые удостоились самой высокой оценки общественности.
