14.12.2014 Сеньору Хосе Боно исполняется 64 года
Don José Bono cumple 64 años

Сеньору Хосе Боно исполняется 64 года
Don José Bono cumple 64 años
Сегодня исполняется 64 года сеньору Хосе Боно, отцу Амелии, свекру Мануэля, свату Рафаэля и Наталии. Политику и человеку. Хотя человек по годам старше политика...
Hoy cumple 64 años Don José Bono, padre de Amelia, suegro de Manuel Martos y consuegro de Raphael y Natalia. Un político, un hombre. Aunque el político es más joven...
И эти две ипостаси во многом едины, хотя и не являются одним и тем же. Но обе они уживаются в одном реальном и очень симпатичном человеке...
Y estas dos personas son muy unidas, aunque no son lo mismo, naturalmente. Pero viven en el mismo cuerpo de un hombre muy simpático...
Нежный и ответственный отец своих детей - и представитель своей страны во многих столь же ответственных ситуациях... С младшей дочкой Софией, чилийской девочкой, удочеренной семейством Боно Родригес... И с министром обороны Португалии Луишем Амаду
Un tierno y responsable padre de sus hijos, y el representante de su país en los momentos importantes... Con su hija menor Sofía, una linda chilena ahijada de la familia Bono Rogríguez... Y con el Ministro de Defensa Portugués Luis Amado
Со своим единственным сыном Хосе-младшим... и с Его Величеством королем Испании
Con su único hijo varón José Jr... Y con Su Majestad el Rey de España
С Аной, средней дочкой... и на борту американского авианосца "Теодор Рузвельт"
Con Ana, su segunda hija... Y a bordo del portaaviones USS Theodore Roosevelt
Беседуя с королями... и прогуливаясь по Малаге с родными...
Conversando con los Reyes... y paseando por Málaga con sus cercanos...
Со своей семьей... и с Принцами Астурийскими...
Con su familia... Y con los Príncipes de Asturias...
Наедине с природой, как на картине художника Луиса Баскуньяны... или под прицелами фотообъективов...
A solas con la Naturaleza, como en el cuadro del pintor Luis Bascuñana... o en el foco de tantas cámaras...
Иногда он казался несколько уставшим от политики... но никогда - от восстановления исторической памяти...
A veces parecía algo cansado de la política... pero nunca - de la memoria histórica...
Человек, открытый для тех, кто хочет задать ему вопрос - и для своей страсти, корриды...
Un hombre abierto para los que quieren hacerle preguntas... y para sus pasiones taurinas...
Последние новости о сеньоре Боно предуведомляют о том, что в начале 2015 года он представит второй том своих воспоминаний - что, в общем-то, логично, учитывая огромный успех первой части его мемуаров.
De las últimas noticias sobre el Sr. Bono podemos nombrar lo que en el principio del año 2015 él publicará el segundo tomo de sus memorias, lo que es muy lógico porque el primer tomo ha obtenido mucho éxito.
А еще несколькими интересными и многозначительными деталями поделилось электронное издание EnCastillaLamancha - это касается ежемесячных встреч в Толедо нескольких бывших высших политиков, таких, как Хосе Боно, Хосе Луис Родригес Сапатеро, ряда директоров транснациональных компаний, представителей прессы и региональных руководителей. Эти встречи носят характер экскурсий по самым интересным историческим памятникам города, включают в себя обеды в популярных ресторанах и тому подобные туристические радости... В самом деле, интригующая новость...
Uno más detalle interesante ha comunicado la página EnCastillaLamancha, y se trata de las reuniones mensuales de unos ex-políticos, como José Bono, José Luis Rodríguez Zapatero, y también directores de empresas transnacionales, representantes de la prensa y dirigentes regionales, en Toledo. Todo esto tiene un lindo aspecto de excursiones y turismo: visitar una tras una las joyas turísticas de la capital manchega, comer en los restaurantes de fama etc. De verdad es un detalle muy interesante...
C Днем рождения, сеньор Боно, и пусть уменьшается количество Ваших забот - и растет количество радостей!
Feliz cumpleaños, Señor Bono, y que disminuya la cantidad de sus preocupaciones y crezca la cantidad de alegrías en su vida!
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/segodnya-jose-bono-ispolnyaetsya-63-goda.html