24.10.2014 Сегодня, в день ангела Рафаэля...
Hoy, el día de Santo de Raphael...
Сегодня, в день ангела Рафаэля...
Hoy, el día de Santo de Raphael...
Сегодня мы вместе со всем рафаэлистским миром отмечаем замечательный праздник - именины Рафаэля!
Hoy, con todo el Mundo Raphaeliano, celebramos una gran fiesta: el Santo de Rafael!
В России мы празднуем его уже 44 года, с тех пор, как узнали Рафаэля... Сколько замечательных праздников было у нас за эти годы, сколько незабываемых моментов, чудесных - как его имя - божественно-прекрасное имя Рафаэль... Рафаэль!
Aquí en Rusia lo celebramos desde hace 44 años, desde haber conocido a Raphael... Había muchas fiestas, vivimos muchos momentos hermosos, festejando esta fecha tan especial... tan especial como su nombre - este divino nombre de Rafael... ¡Raphael!
http://www.raphaelspace.com/files/news/2010-10-24/esp.htm
http://www.raphaelspace.com/files/news/2010-10-24/index.htm
А сегодня исполняется 40 лет с того дня - незабываемого! - когда Рафаэль отпраздновал свои именины здесь, в Москве, с нами - своей русской публикой, в концертом зале "Россия", на концерте невероятном, безумном, роскошном... уникальном!
Y hoy se cumplen 40 años desde Aquel Día... aquel día inolvidable de celebrar Raphael su Santo aquí en Moscú, con nosotros, su público ruso, en la sala Rossía, en un concierto extraordinario, único, de lujo y locura!
Спасибо тебе, Рафаэль, за то, что подарил нам Тот Вечер... за то, что подарил нам столько волшебных вечеров - сказочных, фантастических по красоте и силе чувств!
Gracias, querido Raphael, por regalarnos Aquella Noche... ¡por regalarnos tantas noches más, fantásticas, fabulosas!
Два образа той русской осени - Dos imágenes de aquel otoño en Rusia
Спасибо, что подарил нам это бесконечное счастье, эту удачу по жизни - быть Рафаэлистами!
Gracias por regalarnos esta suerte, esta felicidad inmensa: la de ser Raphaelistas!