08.04.2013 Прощание с Сарой Монтьель
Adiós a Sara Montiel
Прощание с Сарой Монтьель - Adiós a Sara Montiel
Не стало Сариты Монтьель... Ушла любимая актриса многих и многих поколений, живая легенда, подруга стольких великих, знаменитых, замечательных... Она была всегда - и нам казалось, что она будет всегда! И вот ее не стало... Здесь, в России, очень многие сегодня переживают чувство утраты - она была хорошо знакома и любима поклонниками искусства всего Советского Союза!
В начале 60-х появление Сариты на советском экране стало настоящим прорывом - словно сама Испания заглянула к нам с ее "Королевой Шантеклера"! Фильм имел самый широкий прокат и без преувеличения стал культовым - он не забыт и сегодня! А потом появились и другие ее фильмы, выпускались и раскупались ее диски... Конечно же, мы, рафаэлисты, хорошо помним все это - ведь в то время мы уже стали рафаэлистами - и всё испанское нас глубоко волновало и интересовало!
Прощай, милая Violetera... Мы никогда тебя не забудем!
Murió Sara Montiel. Se fue la actriz querida por muchas generaciones, en muchas tierras, una legenda viva, amiga de tantas personas grandes, famosas, maravillosas... Nos parecía que ella existía siempre - y que estaría siempre con nosotros! Y ya no está... Aquí en Rusia, mucha gente lo considera como una pérdida - a Doña Sarita la conocía y admiraba mucha gente en la ex Unión Soviética...
En el principio de los 60 el aparecer de Sara Montiel en las pantallas de nuestro país resultó todo un descubrimiento - de su talento, de su belleza, de esta España que ella nos presentaba... "La Reina de Chantecler" se ha puesto muy famosa aquí y aun hoy no está olvidada. Y luego llegaron otras películas suyas, sus discos... Nosotros los raphaelistas lo recordamos muy bien - porque en esta época ya hemos puesto raphaelistas y sentimos un enorme interes a todo lo español!
Adiós, querida Violetera, no te olvidaremos jamás...
Многие испанские деятели культуры откликнулись на кончину Сары Монтьель искренними словами памяти и сочувствия, и одним из первых был Рафаэль - в Твиттере он написал: "От нас ушла великая Сара Монтьель. Прощай, дорогая подруга. Великая, Великая, Великая..."
А некоторое время спустя El País опубликовал трогательное посвящение Нашего Артиста:
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/04/08/actualidad/1365430434_472301.html
Рафаэль, певец
Всего лишь два дня назад я обедал с Хайме Аспиликуэтой, моим давним другом, выдающимся театральным режиссером, и он рассказал мне, что на прошлой неделе навестил Сару Монтьель, разговаривал с ней, и что нечасто в жизни ему проходилось столько смеяться. Что она - существо гениальное!
Когда я с ней познакомился в начале шестидесятых - она уже была такой. Во всем. Великая актриса, которая в течение всей своей жизни делала лишь то, что хотела, в стороне от моды, от критики... Ни от чего не зависящая. Свободная от всего.
И хотя невелика цена тем эпитетам, которыми мы наделяем как артистов, так и любого (ведь каждый вполне себе свободен от того, что думают другие) считаю, что в данном случае более, чем справедливо утверждение: Сара Монтьель стала величайшей и самой значительной кинозвездой из всех, что представляли нашу страну. В те годы, когда выезжать за границу было для нас чем-то немыслимым, Сара уже соревновалась с великими легендами всесильного Голливуда. Она пронесла свою впечатляющую красоту по экранам всего мира. Сыграла главные роли в таких фильмах, как "Веракрус", "Последний куплет", "Продавщица фиалок"... Она стала легендой и - неуклонно - оставалась ею всегда.
Сара Монтьель, ее почти нереальная красота, ее талант, к счастью, останутся с нами навсегда. Прощай, дорогая подруга. ЗВЕЗДА.
Прощание с замечательной актрисой и одной из самых заметных фигур общественной жизни Испании собрало множество ее друзей, коллег, деятелей культуры и политики. Одной из первых прибыла Наталия Фигероа в сопровождении своей невестки Амелии Боно. Давняя подруга и поклонница Сары Монтьель, донья Наталия представляла в этот печальный день и своего супруга - Рафаэля, который не смог присутствовать на церемонии из-за профессиональных обязанностей - начала концертного турне.
