24.02.2013 «Иллюзион» вновь открыт!
Otra vez en el cine “Illusion”
«Иллюзион» вновь открыт!
Otra vez en el cine “Illusion”
Честно говоря, открытие любимого кинотеатра после затянувшегося ремонта столько раз откладывалось, что мы просто не решались назвать очередную дату, опасаясь «сглазить».
К счастью, опасения оказались напрасны, и на этот раз «Иллюзион» гостеприимно распахнул двери, устроив приглашенным настоящий праздник!
Después de unos meses de obras y reconstrucciones abre sus puertas el cine “Illusion”, uno de los más famosos en Moscú y muy querido por los raphaelistas ya que en su programa muy a menudo aparecen las películas de Raphael.
Атмосфера и в фойе, и в зрительном зале была на редкость сердечной и в то же время – торжественной, мы с искренней радостью приветствовали наших давних знакомых – работников кинотеатра, а как приятно было видеть лица наших любимых артистов-ветеранов!
La inauguración resultó toda una fiesta, con la participación de muchos artistas populares...
Отдельного упоминания заслуживает участие в мероприятии Жерара Депардье…
¡Y como el plato fuerte de la noche, se presentó el mismísimo Gerard Depardieu!
Праздник культового кинотеатра не остался незамеченным средствами массовой информации – как московские, так и общероссийские каналы упомянули о нем в новостях:
La fiesta del cine emblemático estuvo presentada en las TV-noticias de la ciudad y del país:
http://www.vesti-moscow.ru/rnews.html?id=202068
http://www.tvc.ru/ShowNews.aspx?id=eff2833d-49d2-4d62-bb82-46827f3ac88e
Репертуар первых после открытия дней также порадовал…
El cartel del “Illusion” en esos primeros después de la inauguración días nos encantó...
http://www.gosfilmofond.ru/about/illuzion/repertuar
Не сомневаемся, что очень скоро на афише появятся и «фильмы Рафаэля»!!!
¡ Y no hay dudas que muy pronto aparezcan en él las películas de Raphael!
Подробности праздника и фото:
Algunos detalles y fotos de la fiesta:
http://weekend.ria.ru/lifestyle/20130223/804901597.html
И еще – историческая справка, своеобразные рецензии и комментарии, а также ряд технических подробностей на «Афише»:
Y también, un resumen histórico, comentarios y fichas técnicas del equipo nuevo del cine: