25.03.2014 Рафаэль: на русских афишах
Raphael: en los carteles rusos
Рафаэль: на русских афишах и в русских сердцах
Raphael: en los carteles y en los corazones de los rusos
Seguramente los raphaelistas somos felices, felices como nadie en nuestras dos capitales - dos ciudades rusas que estos días están luciendo con la belleza de los carteles que anuncian próximos conciertos de Raphael...
Parecen alumbrar las calles y pintar de colores un día gris...
Sus carteles en las calles, en el metro, en las paradas, tanto en San-Petersburgo como en Moscú!
No son totalmente iguales estos carteles: anunciando dos ciudades, dos teatros diferentes anuncian también... dos programas titulados de modos diferentes!
Y eso porque se sabe que no es posible traducirlo al ruso directamente este bellísimo nombre de "Mi Gran Noche" - aquí, no tenemos ni un equivalente que coincida bien con lo expresado en el español, por esto desde hace algo de 40 años que pasamos en discusiones sobre este tema... Y no es difícil imaginar qué problema obtuvimos al haberlo titulado Raphael su nuevo programa precisamente así!!!
Otro mar de discusiones, días y meses pasados inventando algo que podría exresar lo mucho que se había dicho en el título de la canción... del disco... del concierto! Creamos tantos variantes!!! Desde algo como "mi grandiosa noche" hasta "mi extraordinaria noche", pero no había lo que podría sonar bastante expresivo en ruso ni se leería bien en los carteles... Y aunque la mayoría se quedaron con sus propias ideas y sentidos, hoy en los afiches está escrito: en San Petersburgo - "Mi noche feliz" (o "dichosa") noche... y en Moscú - "Mi mágica noche"... ¿Qué os parece?!!
Pero... en fin , qué importancia tiene cómo se llama el programa.... Lo más importante es el
NOMBRE DE RAPHAEL!!!!
este divino nombre del ARTISTA que no deja de entusiasmar, encantar, enamorar al público ruso desde hace tantos años...
felices 44 años de la Época de Raphael en Rusia!!!