14.05.2013 Празднуем 70-летие Рафаэля!
¡Celebramos los 70 de Raphael!
Празднуем 70-летие Рафаэля! - ¡Celebramos los 70 de Raphael!
5 мая - особый день в календаре рафаэлистов: и сам Рафаэль, и все его верные поклонники трепетно относятся к этой дате - годовщине появления на свет любимого артиста, дорогого нам человека, мощью своего Искусства, особой притягательностью своей Личности создавшего чудесный мир, объединивший всех нас...
5 de mayo es un día muy especial en el calendario raphaelista: tanto Raphael mismo como sus fieles seguidores aceptan esta fecha como una gran fiesta y siempre celebran a lo grande aniversarios de la llegada al mundo de Nuestro Artista, nuestra persona tan querida... de AQUEL que con la fuerza de su talento, con un increíble atractivo de su personalidad ha creado un mundo divino que une a nosotros todos...
И в этом - юбилейном! - году празднование стало особенно ярким и радостным! Со всех концов света к нам прилетали приветы, поздравления, красочные фото - просто нельзя не поделиться этим с друзьями!
Y este año - el 70 aniversario de su nacimiento - nuestras celebraciones eran más animadas que nunca! De todas partes del mundo nos llagaban saludos amistosos, felicitaciones, montones de imágenes de las fiestas en los Clubes - sería imperdonable dejarlo todo sin presentarlo en esta página!
По строгой хронологии, рассказ следует начать с события, которое произошло 4 мая - накануне праздника состоялась ежегодная ассамблея Ассоциации Рафаэлистов - одного из крупнейших объединений поклонников Нашего Артиста.
Según una cronología rigurosa, esta información debe tomar el comienzo en un evento que tuvo lugar el día 4 de mayo en Madrid - en vísperas de la fiesta la Asociación Raphaelista, una de las más grandes uniones de los seguidores de Nuestro Artista, celebró su asamblea anual.
Кроме обычных организационных вопросов в повестке дня значились и праздничные пункты - 10-летие самой Ассоциации и, конечно, День рождения Рафаэля!
Además del programa oficial el orden del día concluyó unos puntos festivos - el 10 aniversario de la Asociación Raphaelista y - claro! - su 70 Cumpleaños de Raphael!
Ну, а 5 мая одними из первых собрались на традиционную встречу рафаэлисты Петербурга - на этот раз в веселом и демократичном мексиканском ресторане "La Cucaracha"
Y el día 5 de mayo los primeros que se reunieron para celebrar eran los raphaelistas de San-Peterburgo - esta vez en muy bonito restaurante mexicano "La Cucaracha"
Так получилось, что большинству "ленинградцев" на этот раз не удалось поучаствовать в вечеринке - по семейным причинам, в связи с российскими общенациональными и конфессиональными праздниками... Но те, кто хорошо знаком с дружеским весельем, царящим среди рафаэлистов нашей северной столицы, легко поверят, что и в столь немногочисленном составе воскресная встреча стала настоящим праздником!
Por unos motivos familiares relacionados con las fiestas nacionales y confesionales una gran parte de los "fans leningradences" no tenían la posibilidad de tomar parte en la fiesta... Pero los que conocen bien el ambiente festivo que siempre reina en las filas de los raphaelistas de nuestra "capital norteña" sin dificultad pueden imaginar que aun estando innimerosos ellos sabían festejar a gloria!
Весеннее настроение, тосты за Нашего Артиста и за рафаэлистскую дружбу, за всё хорошее...
Todo un humor primaveral, brindis por Nuestro Artista, y por una eterna amistad raphaelista y todo lo bello del mundo...
Петербургское телевидение также приняло участие в празднике - вечером по местному каналу был показан один из самых волнующих фильмов Рафаэля - "Когда тебя нет"...
La TV de Spb también ha participado en la fiesta - por la noche apareció en su canal una de las más emocionantes películas de Raphael - "Cuando tú no estás"...
В настоящий "уголок рафаэлиста" превратили танцевальную студию Сесара Кироги собравшиеся здесь члены Клуба Рафаэль - Аргентина:
En un auténtico "rincón raphaelista" lo han convertido el estudio danza Cesar Quiroga reunidos allí los socios del Club Raphael Argentina.
Стены украшали знаменитые постеры, программки концертов, обложки винилов, книги, открытки - каких только бесценных раритетов тут не было!
El local estaba adornado con famosos posteres, carteles, tapas de vinilios, libros, fotos de Raphael - montones de tesoros!
"Трофеи" новой эпохи соседствовали с историческими материалами...
"Los trofeos" de la época nueva mezclados con los materiales históricos...
Часть этих сокровищ разыграли в лотерею, и счастливые обладатели призов радовались, как дети!
Una parte de estas joyas las rifaron y qué contentos se pusieron los ganadores!
Веселое застолье и живое шоу - что может быть лучше для настоящего праздника?
Una fiesta en el círculo de los amigos, un show en vivo - nada mejor para una gran celebración!
И, конечно же, вкуснейший именинный торт - ручная работа одной из участниц!
Y una deliciosa torta de cumple, hecha por una de las socias y adornada con las fotos de Nuestro Artista!
А члены Клуба РН - Буэнос-Айрес традиционно собрались в популярной кондитерской напротив Обелиска - одного из культовых мест аргентинской столицы.
Y el Club PHBaires festejó en una bonita confetería frente al Obelisco - uno de los sitios más importantes de la capital argentina
На встрече царило веселье, и самый пик праздника, как раз после тоста в честь именинника, участники встречи получили твит от Рафаэля - привет Клубу PH Baires и благодарность за поздравления! Тут уже именинниками почувствовали себя все собравшиеся!
La cordialidad reinaba en el ambiente, y en el pico de la fiesta los participantes recibieron un tweet de @RaphaelOficial agradeciéndoles las felicitaciones para su cumple, y esto ya fue el colmo de alegría!!! Un verdadero cumple - para cada uno!
Широко известный во всемирном сообществе знатоков и поклонников танго персонаж - обозреватель и ведущий Хорхе Бокаччи - подошел к столику, чтобы поприветствовать празднующих рафаэлистов и сообщил, что в честь юбилея Рафаэля разместил на своем радиоканале - одном из самых популярных в стране - более чем часовую передачу, посвященную Нашему Артисту, а также выразил готовность стать "крестным" этой энергичной группы!
El reconocido locutor JORGE BOCACCI, una persona famosa en el medio tanguero, se acercó a la mesa para saludar a los que celebraban y les comunicó que en su audición por la radio había difundido un bloque de más de una hora con temas de Raphael como homenaje a su cumple! Y también prometió ser padrino del Club PHBaires...
Небольшой курьез с изображением автографа Рафаэля на именинном торте с лихвой перекрывался "личным автографом" - безупречным тату подписи Нашего Артиста, запечатленным на плече преданной поклонницы...
Un casito curioso con "la firma" de Raphael sobre el pastel de cumple lo recompensó un intachable tatuaje en la clavícula de su fiel admiradora del Niño!
Наши искренние поздравления и наилучшие пожелания, дорогие друзья! Спасибо за то, что поделились с нами такими чудесными новостями!
Reciban nuestras felicitaciones y mejors deseos, queridos amigos! Y muchas gracias por compartir en Internet tantos detalles inapreciables de su fiesta!
Одним из самых веселых, радостных, красочных стал праздник в перуанском Клубе Вольных Супердрузей-Рафаэлистов - Superamigos Raphaelistas Sin Ataduras. Настоящие патриархи перуанского рафаэлизма, супер-друзья, тем не менее, по-прежнему полны молодого задора и способны увлечь всех своим рафаэлистским энтузиазмом!
Una de las fiestas más alegres, animadas, pintorescas ha sido la del club peruano Superamigos Raphaelistas Sin Ataduras. Los patriarcas del raphaelismo en su región, personas muy conocidas en el espacio raphaelista, Superamigos no dejan de ser la compañía más jovial e inventadora, capaz de contagiar con su entusiasmo raphaeliano a todo el mundo!
А начался праздник с того, что нечаянно разбили два бокала с красным вином, и это было... как бутылка шампанского, что разбивают о форштевень нового корабля - на счастье! Счастливого плавания и попутного ветра, дорогие друзья! И успеха вашей новой странице в Facebook - https://www.facebook.com/superamigos.raphaelistas?hc_location=stream
Como un detalle curioso - la fiesta comenzó con haber rompido, casualmente, dos vasos de tinto... y eso fue como una botella de champaña que por tradición rompen por el estrave de un buque echándolo al agua - para que tenga suerte... Les deseamos a Ustedes una muy feliz navegación por los mares del Raphaelismo, queridos amigos!!! Y mucho éxito a su nueva página en Facebook - https://www.facebook.com/superamigos.raphaelistas?hc_location=stream
А ведь это - только начало, по традиции День Рождения Рафаэля большинство Рафаэлистов отмечают не единожды - впереди новые встречи, поездки, пикники, которые продлятся до конца мая! И - да здравствует Рафаэль!!!
Estas bonitas fiestas sólo han sido un lindo principio de nuestras celebraciones dedicadas al 70 aniversario de Nuestro Artista - durante el mes de mayo nos esperan unas más reuniones raphaelistas, picnics, veladas! Viva Raphael!!!