10.11.2013 Гранада: Рафаэль и его молодые поклонники
En Granada: Raphael y su público joven
Гранада: Рафаэль и его молодые поклонники
En Granada: Raphael y su público joven
Почему-то ожидание на этот раз было особенно тревожным! Хотя ничто не предвещало каких-то особых событий, каких-то из ряда вон выходящих случаев... Напротив, все складывалось как нельзя лучше, почти пасторально! Приехавшие на концерт издалека и «из поблизости» безо всяких приключений и с большим удовольствием совершали экскурсии по сказочной Гранаде, не забывая сообщать о своих передвижениях по этому историческому ландшафту в социальных сетях, а иногда размещая и фото, как эта милая, симпатичная компания!
Sin querer, sin fijar qué podría ser esto, esperábamos algo especial que debería pasar en su concierto en Granada... Aunque por la primera vista todo tenía un caracter casi bucólico: los que llegaron a su concierto desde muy lejos y no tanto, sin nada de aventuras y con un gran placer hacían turismo por esta fabulosa Granada y no olvidaban de comunicarnos los detalles de sus excursiones por este paisaje histórico en las redes sociales, y a veces publicar fotos - como esta simpatiquísima compañía!
Но не все предавались мирному занятию туризмом – у некоторых сборы на концерт были куда более напряженными – словно магический ритуал!
Господи, где, где эта наша магия прошлых лет? Где недешевое изящество Москвы, роскошь Киева, элегантная простота Ленинграда? Магия приготовлений к каждому его концерту – словно к первому балу! Наверно, мы растеряли ее в те сумасшедшие девяностые, когда бежали на концерт прямо в джинсах, спрыгнув с междугородного автобуса, всего-то стараясь уложиться во время и в скромные «командировочные», и не думая ни о чем другом, как только успеть – и быть с ним!
Pero entre tantos sus admiradores que con la mayor emoción esparaban la hora del concierto, habían unos que hacían algunas preparaciones especiales para la próxima noche...
Cielo, pero ¿dónde, dónde está aquella mágia de los años pasados? ¿Dónde está aquella finura de "Beriozkas" de Moscú, aquel lujo de Kiev, sencillez elegante de Leningrado? La mágia de las preparaciones a cada su concierto de Raphael - como si fuera nuestro primer baile! Parece que la perdimos en aquellos locos 90, cuando corriendo nos dirigíamos, después de un autobus interurbano, con un vaquero y camiseta, a los sitios donde actuaba, con una sóla idea - de llegar a tiempo y estar con él, con él - con Raphael, en su concierto!
Но для кого-то время магии не прошло – как для Guillermo @guillermolero - какое удовольствие нам доставила возможность поприсутствовать - виртуально! - при его сборах на концерт, разглядеть отличную футболку YO SOY AQUEL, поинтересоваться - что за билет он приобрел, в какую часть зала, в какой ряд? Вечные рафаэлистские заботы, такие важные! И вот уже Гильермо готов к выходу в свет... на концерт Рафаэля!
Pero todavía hay personas para los que la época de mágia no pasó todavía, que saben convertir a un ritual casi mágico el momento de salir para un concierto de Raphael.... como Guillermo - @guillermolero que nos permitió acompañarle virtualmente a esta hora, presentó su entrada (una parte muy importante!), su perfecta camiseta YO SOY AQUEL, nos dió a sentir este maravilloso ambiente de "en vísperas de una magnífica fiesta"...
А в эти минуты где-то за кулисами Дворца Конгрессов, в сокровенной тишине, в своем совершено особом предконцертном расположении духа Рафаэль готовится к выступлению, готовится озарить жизнью, счастьем, любовью это огромное пустое пространство, которое как будто ожидает, чтобы его наполнили светом и музыкой - и самым прекрасным голосом на свете!
... Y esta misma hora, en el Palacio de los Congresos, en su tan especial humor pre-recital, Raphael se praparaba para salir al escenario y alumbrar con la luz de su presencia, de felicidad, vida, amor este enorme espacio muy vacío todavia y todo en espera que lo llenen con la luz, la música - y la voz más bella del mundo!
На расстоянии, мы явственно ощущаем все это - и тут приходит приветствие от Рафаэля - его фото, а затем и видео - неожиданный, драгоценный подарок! - видео, в котором он делится с нами своим настроением "за полчаса до концерта", и словно подтверждает, что мы не ошиблись в своих предчувствиях...
En la distancia lo sentíamos claramente, y para asegurarnos que no nos equivocábamos acompañándolo desde lejos, vino un saludo de Raphael - su foto, y luego - su video! Un regalo inesperado, inapreciable...
https://www.youtube.com/watch?v=tRji5zupswA
И настает час, и публика занимает свои места, заполняя все пространство гигантского зала, и трепетные чувства охватывают всех и каждого, и веселая молодежь вдруг ощущает свою сокровенную причастность к Великому - Великим Чувствам и Великому Искусству!
...Y llega la hora, y el público ocupa sus sitios llenando toda la sala enorme, y una espera febril apodera a todos, y estos jovenes alegres de una sóla vez se sienten partícipes de algo muy Grande - de grandes sentidos y un Gran Arte!
А еще – мы собрали целую коллекцию восторженных признаний совсем молоденьких девушек, но не решаемся их публиковать – уж очень они… откровенные! Пожалуй что наши читатели, более взрослые и более сдержанные, попросту не примут их, не то что не одобрят! Но мы – признаемся! – читали с удовольствием, а более молодые члены коллектива прости визжали от восторга! Рафаэль, эти пылкие юные – безоговорочно твои!!! Ты вновь победил, ты – лучше всех, ты – грандиозен!!!
Aquí, tenemos toda una colección de las declaraciones que han hecho unas chicas muy jovenes, aun sin atrevernos a publicarlas, porque son... demasiado sinceras!!! Nuestros lectores, un poco mayores y mucho más contenidos, no lo aprobarían... Pero nosotras las hemos leído con emoción! Raphael, esas jovenes vehementes son tuyas, incondicionalmente tuyas! Volviste a triunfar, volviste a encantar, eres el mejor, eres grandioso!
Наивные, мы так привыкли считать, что Рафаэль – наш, всецело, что он настолько принадлежит нам, что ни о какой другой публике и речи идти не может, хотя в наших рядах и было предостаточно милых задумчивых 35-летних… Но то, что ты собьешь с толку, увлечешь, соблазнишь этих бесшабашных двадцатилетних… Мы и вообразить себе не могли – да и не было ничего, что предвещало бы такое развитие событий!
Ingenuos, estábamos tan acostumbrados a creer que Raphael es nuestro, totalmente, que nos pertenece a nosotros, que ni hablar de algún otro público de él... Y aunque en nuestras filas hay muchos "de 35" - encantadores, serios y romanticos... no nos podríamos ni imaginar que supieras "desviar", apasionar, arrastrar, cautivar, seducir a tantos veintenarios!
Немножко ревности? Возможно! Но много, много больше – радости! Огромной радости, оттого, что есть на свете справедливость, что даже когда мы уйдем, память о Рафаэле, восторг перед его искусством, любовь к нему будут жить на этой земле – в душе вот этих двадцатилетних, возможно, и не считающих себя рафаэлистами, но несомненно отдавших сердце Рафаэлю!
Un poco de celos? Puede ser! Pero más, mucho más - de alegría! Una alegría enorme - por saber que en este mundo hay justicia, que la gente sabe apreciar lo GRANDE, que cuando ya nos vamos - no se irá la memoria, los recuerdos de Raphael! Un arrobamiento por su Arte, un inmenso amor hacia él seguirán viviendo en el mundo - en el alma de estos veintiañeros de hoy, que, posiblemente, no se creen Raphaelistas - pero sin duda le han regalado su corazón a Raphael!