Рафаэль - Россия и я
Raphael: Rusia y yo


http://raphaelspaceclub.com/istoriya-rafaelya/ot-pervogo-lica/stati/rossiya-i-ya.html

  

       Когда-то много лет назад (а точнее, в самом начале 2008 года) Иринка передала нам ряд материалов из своего богатейшего архива для перевода и публикации - в частности, была предложена чудесная статья - дневник Рафаэля, рассказывающий о его первом гастрольном туре по Советскому Союзу  и озаглавленный конкретно и емко: "Rusia y yo" ("Россия и я").

       Это была первая публикация данного материала в Рунете, а потому произвела своего рода сенсацию в рафаэлистских кругах, прежде всего среди тех, кто лишь недавно присоединился к движению рафаэлистов и с подлинным волнением знакомился с Историей Рафаэля и рафаэлизма...

       В свою очередь Дина (Зинаида) предложила некоторые недостающие детали - скан обложки номера журнала La Actualidad Española, где в свое время была опубликована часть упомянутого "дневника" Рафаэля,  и несколько цветных иллюстраций, которые, несмотря на значительные потери качества, причиной которых стало беспощадное время, глубоко порадовали читателей... Впоследствии часть этих иллюстративных материалов удалось заменить новыми, лучше сохранившимися или отреставрированными:

     

       Более полная версия этой серии статей была опубликована нами на открытых интернет-ресурсах, в частности, на RaphaelSpace.com, и таким образом с ней смогло познакомиться значительное число и российских, и зарубежных рафаэлистов.

       А несколько позже, в начале 2011-го, при подготовке посвященной Рафаэлю выставки в Институте Сервантеса в Москве, мы получили в подарок от наших зарубежных друзей чудесное дополнение к уже опубликованным материалам - ряд трогательных фото, иллюстрирующих некоторые эпизоды из "русского дневника" Рафаэля.

       При публикации статьи Рафаэля "Россия и я" на нашем сайте мы решили собрать эти материалы воедино, добавив ранее не публиковавшиеся в ту часть текста, где первоначально они не были предусмотрены издателями журнала, но где смотрятся достаточно естественно и гармонично. И весьма эмоционально!

       Судите сами:

             

                                          На фото:

       В Ленинградском Дворце пионеров: юный художник вручает Рафаэлю картину, написанную специально для испанского певца... Тронутый творческим порывом девятилетнего маэстро и его художественным талантом Рафаэль собирался снабдить эту картину соответствующей окантовкой и повесить в своем кабинете!

      На Красной площади, на фоне громады храма Василия Блаженного, 5 мая 1971 года: Рафаэль задувает свечи на своем последнем в этот день именинном торте...

       Капризы изменчивой ленинградской погоды: Рафаэль осматривает достопримечательности северной столицы под мощным весенним снегопадом! И, похоже, ему этот снег вполне по вкусу...

       


       Новая публикация, а также упомянутые фото, раскрывающиеся в большем размере, находятся по адресу:

       El texto del artículo y las fotos grandes, aquí:

http://raphaelspaceclub.com/istoriya-rafaelya/ot-pervogo-lica/stati/rossiya-i-ya.html

Все обновления – Todas las novedades