28.08.2014 Музей Рафаэля в Линаресе
Museo de Raphael en Linares
Музей Рафаэля в Линаресе
Museo de Raphael en Linares
NOVEMBER 28, 2011
Comentario del traductor al ruso:
Como se ve por la fecha de la publicación, es una referencia bastante antigua... pero por eso no es menos interesante no menos justa. Ha sido una delicia traducirla, compartir los sentidos del autor y presentarlos a nuestros lectores rusos. Gracias por esta (¡en especial!) y por otros comentarios sobre vuestros viajes...
Комментарий переводчика:
Как видно по дате публикации, этот отзыв был напечатан довольно давно, однако он ничуть не устарел, не стал менее интересным, менее верным. Переводить такие статьи, делиться ими с русскоязычными читателями - просто удовольствие! Наша искренняя благодарность автору - за этот (в особенности!) и за другие его рассказы о путешествиях...
Вы слышали что-нибудь о теории шести рукопожатий? Если бы мы приложили этот тезис к миру музыки, эти шесть этапов оперативно вернули бы нас к Рафаэлю. Подумайте немного, наверняка вы знаете какую-нибудь его песню, а если до конца разобраться - уверен, еще не одну вы сумеете напеть.
Я всегда считал себя - в том, что касается музыки - чудиком, из тех, что стремятся избегать мэйнстрима. Но избежать хватки Рафаэля почти невозможно. Артист, который добивается потрясающего, на грани скандала, успеха - с 60-х годов - должен был повлиять на меня хоть в чем-то, вернее, должен был что-то передать артистам, которые мне нравятся.
Yo soy aquel... Я из тех, кто каждое рождество распевает со своей семьей El Tamborilero или изображает улыбку всякий раз, когда очередной диджей строит из себя очень современного, включая Mi gran noche в исполнении Fangoria и Dr. Explosion.
Digan lo que digan... Что ни говори, все мы несем в себе Рафаэля, а если нет - пройдитесь по Музею Рафаэля в Линаресе, и вы убедитесь: есть что-то, что роднит нас с этим всемирным хаэнцем!
Этот артист всегда делал ставку на то, чтобы удивлять, чтобы привносить новое, иначе невозможно удерживаться на такой высоте в течение 50 лет. Его музей вспоен источником этой сущности и очаровывает еще до того, как переступишь его порог. Не верите? Первое, что тебе вручают для доступа в залы музея - это интерактивный планшет, чтобы изучать жизнь Рафаэля, пока будешь осматривать экспозицию. Настоящее потрясение!
Если у тебя имеются предвзятые мнения о Рафаэле, музей тебя переубедит. Я знал, что этот человек велик, но не представлял себе - насколько. Мы все были в прекрасном настроении и даже слегка подтрунивали, но вскоре начали обалдевать от всего, что там было выставлено.
Сотни афиш - на японском, на кириллице, на английском... фильмы, диски, книги, костюмы, кассеты, мебель, дипломы, премии. Вся его жизнь - в этих четырех стенах - представленная неотразимо, новаторски, и, возможно, несколько "фрикабельно"...
Я был поражен, когда увидел афиши выступлений Рафаэля в Мэдисон Сквер Гарден, они рекламировали его как "смесь Тома Джонса, Боба Дилана и Элвиса Пресли"... И я совсем обалдел, когда увидел его Урановый диск, награду, которая вручается солисту или группе, продавшим 50 миллионов копий. Его получили Майкл Джексон за Thriller, Queen за Greatest Hits, и Рафаэль. Я в шоке, ребята.
Como yo te amo Как я люблю тебя... меня не заподозришь в том, что я - фанат Рафаэля, ни в малейшей степени, но уверяю вас, что в его музее я заразился его жизнерадостностью и прекрасно провел время, открывая для себя невероятные - и не такие уж невероятные - случаи из жизни этого гения из Линареса.
Музей Рафаэля вы найдете на улице Иглесия, в доме №5, в здании Эль Позито. И, так как музей гордится тем, что является первым в Испании музеем формата 2.0 - вот вам его страница в Facebook и аккаунт в Twitter . Рафаэль: Вчера, сегодня и всегда.