12.04.2014 Сегодня, в день ее рождения...
Hoy, en su día de cumpleaños...
В день рождения доньи Марии де Гамбоа и Лапайа, маркизы де Санто Флоро
Hoy se cumplen 104 años del nacimiento de Doña María de Gamboa y Lapaya, la marquesa de Santo Floro
Сегодня исполняется 104 года со дня рождения доньи Марии Гамбоа и Лапайа, маркизы де Санто Флоро, и этот день не пройдет незамеченным в длинной череде дат богатой событиями жизни семьи Мартос Фигероа, потому что Рафаэль и Наталия, так же, как их дети и внуки, были горячо привязаны к той, что стала родоначальницей этой достойной династии, насчитывающей немалое число прекрасных людей, достойных членов общества - талантливых, обаятельных, популярных!
Hoy se cumplen 104 años del nacimiento de Doña María Gamboa y Lapaya, la marquesa de Santo Floro, y es una fecha importante de la familia Martos Figueroa, porque Raphael y Natalia, sus hijos y los hijos de sus hijos tenían un gran respeto y cariño a la que fue progenitora de esta noble dinastia que cuenta con tantas personas de gran talento, encantadoras, populares!
Замечательная женщина, на протяжении полувека бывшая верной спутницей Агустина де Фигероа, человека непростой судьбы, яркой одаренности, общественного темперамента, родившая и воспитавшей прекрасных детей, своей неизменной поддержкой и нежностью помогавшая развитию и становлению их личности, а впоследствии дарившая свою огромную любовь внукам и правнукам, донья Мария, Маруха, и сегодня жива в благодарной памяти своих родных...
Esta mujer excelente que fue -a lo largo de medio siglo- su fiel compañera de la vida de Don Agustín Figueroa, un hombre estupendo, de gran destino, una de las personas muy notables de la época cultural del siglo XX en España. La madre de tres hijos que con su constante apoyo y cariño ayudaba a pleno desarrollo personal de ellos, y luego les regalaba tanto amor a sus nietos y bisnietos, Doña María, Maruja, hoy sigue viviendo en la memoria agradecida de sus familiares...
Испытывая искреннюю симпатию к Марии Гамбоа при ее жизни и храня светлую память о ней после ее ухода, мы неоднократно посвящали маркизе де Санто Флоро наши публикации - они и сейчас доступны на наших страницах:
Sintiendo una gran simpatía por Doña María mientras estaba viva y guardando en nuestra memoria su querida imagen desde que se fue, le dedicábamos nuestras más respetuosas publicaciones... aquí están unas de ellas
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/den-pamyati-doni-maruhi.html
http://www.raphaelspace.com/files/news/24-04-2010/24-04.htm
И сегодня мы просто хотели добавить к сказанному выше еще несколько слов - как отражение наших искренних чувств...
Y hoy, ponemos en esta pagina unas palabras más - como un reflejo de nuestros sentidos sinceros...