14.12.2013 Сегодня Хосе Боно исполняется 63 года
Hoy cumple 63 años el Sr Jose Bono
Сегодня сеньору Хосе Боно исполняется 63!
Hoy cumple 63 años el Sr José Bono
Сегодня исполняется 63 года сеньору Хосе Боно, свату Рафаэля и Наталии, и это - хороший повод, чтобы посвятить ему несколько слов и разместить здесь ряд фотографий.
Hoy cumple 63 años el señor José Bono, el consuegro de Rafael y Natalia, y con este motivo le dedicamos unas palabras y publicamos unas fotos.
Прежде всего, хотим заверить, что испытываем искреннюю симпатию к этому человеку, разделяя именно то чувство, которое испытывают к нему Рафаэль и Наталия, которым он стал другом много раньше, чем стал их свойственником... На фото 2004 года - Наталия в числе друзей четы Боно, приглашенных на церемонию вступления политика в должность министра обороны Испании; на фото 2007 года - супруги Боно на церемонии вручения Рафаэлю Медали Андалусии.
De nuestra parte aseguramos que le sentimos mucha simpatía a esta persona ya que compartimos este mismo sentido de Rafael y Natalia hacia el hombre que se puso el amigo de la pareja mucho antes de ponerse su consuegro... Ya están juntos en las fotos de los años 2004 y 2007
Для нас, рафаэлистов, вполне естественно испытывать доверие к тому, кого сам Рафаэль ласково зовет Пепе, к тому, кто неизменно рядом с Нашим Артистом в самые важные моменты его жизни...
Para un alma raphaelista es natural y muy agradable sentir confianza al que mismísimo Rafael le llama cariñosamente "Pepe", quien le acompaña a Nuestro Artista en los momentos importantes de su vida...
...к тому, кто летним солнечным днем 2008 года, в Толедо, породнился с семейством Мартос Фигероа...
...y quien un día soleado del verano 2008, en Toledo, emparentó con la familia Martos Figueroa...
... и остается их добрым товарищем и спутником во множестве случаев.
... y se queda su buen compañero en muchas ocasiones.
Нам очень нравится, что дон Хосе умеет найти общий язык и с малышами, и с принцессами...
Nos encanta lo que Don José sabe encontrar una lengua común tanto con las princesas como con los niños...
А также мы испытываем огромное уважение к нему, как к одному из экс-руководителей столь значительной и впечатляющей страны, как Испания.
Y también le sentimos al Sr Bono mucho respeto como a uno de los ex-dirigentes de un país tan importante y tan impresionante como España.
И кроме того, по множеству причин мы с огромным интересом следим за жизнью и работой сеньора Боно, с давних пор и по сей день...
Y así, por muchas razones desde hace tiempo hasta hoy le tenemos un gran interés por la vida y las actividades del Sr Bono...
и из-за множества причин он очень нам нравится!!!!
y por muchísimas razones él nos gusta tanto!!!!
Поздравляем, сеньор Боно, и желаем всего наилучшего!
Felicidades, Señor Bono, y mil deseos mejores!