С Днем рождения, милый Мануэль Мартос Боно!

Feliz cumpleaños, querido Manuel Martos Bono!

 

 

Мы познакомились с тобой, когда тебе было всего несколько дней от роду... И вновь увидели тебя на твоих крестинах...

Por la primera vez te vimos cuando sólo tenías unos cuantos días... Y luego te vimos en tu bautizo...

                               

Чаще всего мы видели тебя в коляске...

Aquel tiempo salías a pasear en un cochecito...

                               

или на руках у родителей...

o en los brazos de tus papás...

                            

А теперь ты уже бегаешь - и даже сам везешь свою поклажу!

Y ahora, ya sabes andar muy bien, y hasta tú mismo llevas tu equipaje!

                            

Еще недавно ты робко входил в море...

Hace poco te costaba acostumbrarte al mar...

         

а сегодня смело взлетаешь под облака и даже волны тебя не пугают!

Y ahora, estás volando sin miedo y las olas no te preocupan nada!

                                            

Родители бесконечно нежны с тобой - и ты так же нежен с ними!

Tus papás te cuidan con cariño... y tú también les  demuestras todo tu cariño!

                                

Ты подрастаешь, с каждым днем становишься старше...

Estás creciendo, cada día mayor, cada día más responsable...

                                                             

Сегодня ты станешь старше еще на год... желаем тебе весело отпраздновать с твоими родными и друзьями... да, и не забудь прислать нам фото!

Hoy cumples un año más... que tengas un día feliz, que lo celebres con tus familiares y amigos... ah, y no olvides enviarnos unas fotos de la fiesta!

Все даты - Fechas importantes