Рафаэль и Наталия: 41 годовщина свадьбы
Raphael y Natalia: 41 aniversario de boda
Рафаэль и Наталия: 41 годовщина свадьбы
Raphael y Natalia: 41 aniversario de la boda
41 год назад Рафаэль и Наталия предстали пред алтарем, чтобы принести клятву верности друг другу.
41 años atrás Raphael y Natalia se juraron ante el altar fidelidad y amor eterno.
Своей клятве они верны по сей день.
Y son fieles a su juramento.
Рука об руку они прошли долгий путь - немалые годы и огромные расстояния, разлуки и встречи, испытания и победы. И постоянная любовь и верность.
Han andado este largo camino de tantos días y tantas distancias, mano a mano, corazón a corazón -no importa si estaban cerca o muy lejos uno de otro- en duras pruebas y en triunfos brillantes. En constante amor y fidelidad.
Они создали замечательную семью - замечательную не только своей огромной популярностью, своими успехами и достижениями в области искусства и культуры, своим влиянием на общественную жизнь разных стран и континентов, но и самыми теплыми чувствами, взаимной любовью и пониманием, которые связывают членов этой семьи и делают их образцом для подражания.
Han creado una familia maravillosa, estupenda... Y no es tan sólo maravillosa por su enorme popularidad, sus éxitos y logros en el área de Arte y Cultura, su influencia sobre la vida social de muchos paises y continentes... sino por este amor que les une y que hace su familia todo un ejemplo y modelo a seguir!
Спасибо вам за это, дорогие наши Рафаэль и Наталия.
Muchísimas gracias por eso -y por todo!- nuestros queridos Raphael y Natalia!
...Потому что вместе вы значите гораздо больше, чем, возможно, каждый из вас значил бы сам по себе.
...Porque los dos juntos significáis para el mundo mucho más que -posiblemente- significaríais cada uno por separado...
С праздником!
Feliz aniversario!!!
