04.10.2014 Мануэлю Мартосу-младшему - 4 года!
Manuel Martos Jr. cumple 4 años!!
Мануэлю Мартосу-младшему - 4 года!
Manuel Martos Jr. cumple 4 años!!
Трудно даже вообразить себе, как он вырос за пару лет! Ведь буквально только что это был малыш, возившийся в песке, строивший свои незамысловатые домики...
En este par de años ha crecido muchísimo! Hace poco ha sido un niño que solo sabía jugar con la arena...
... малыш, предпочитавший окунаться в море на руках у папы - и чтобы мама была рядом!
... un niño que hasta al mar prefería entrar en los brazos de su papá y a condición de que su mamá estaría a su lado...
А сегодня Мануэль - отважный акробат, готовый в любой момент продемонстрировать свою отличную спортивную подготовку... Особенно, когда хочет произвести впечатление на свою новую подругу Канделу!
Y ahora, es un gran acróbata cada momento dispuesto mostrar su perfecta preparación deportiva... especialmente cuando quiere impresionar a su nueva amiga Candela!
Этим летом она играла важную роль в жизни Мануэля, с ней он делился своими игрушками и планами на будущее, своими радостями и заботами...
El verano pasado ella jugaba un papel importante en la vida de Manuel, con ella él compartía sus juguetes y sus proyectos del futuro, sus alegrías y disgustos...
И все-таки самый главный человек в его жизни - это старший брат, Хорхе, надежный друг и товарищ. Вместе они повсюду, и в играх, и в шалостях, и в отстаивании своей точки зрения перед взрослыми... А когда предстоит ответственное событие - обед с дедушкой и бабушкой, для которого следует незапятнанными сохранить одежду и коленки! - ручка Мануэля ищет опоры в руке Хорхе...
Pero su amigo más confiable sigue siendo Jorge, su hermano mayor, su fiel compañero en los juegos y aventuras... Y cuando los dos salen para una fiesta importante... la manito de Manu busca el apoyo en la de Jorge...
Он знает, что всегда может положиться на тех, кто так его любит - на брата, на маму и папу! Но теперь он знает и то, что рядом с ним - новое живое существо, маленький человечек, которому тоже нужна поддержка - и Мануэль готов ее оказать своему младшему братишке Гонсало!
Él sabe que siempre puede contar con los que tanto lo quieren - con su hermano mayor, con sus papás! Pero ahora él sabe lo que a su lado está uno más ser vivo, un pequeñín que también necesita su apoyo - y Manuel está muy dispuesto a prestárselo a Gonzalo, su hermanito menor!
И хотя его очаровательная мама предпочла бы, чтобы ее милый Мануэль всегда оставался малышом, Мануэль взрослеет... и растет счастливым, ежедневно открывая новые двери и новые горизонты!
Y aunque su linda mamá quisiera que su hijito precioso "no crezca nunca".... el niño se hace mayor, cada día más persona... y está creciendo feliz, y día tras día abre nuevas puertas y nuevos horizontes!
С праздником, дорогой Мануэль!!!
¡Feliz cumpñeaños, querido Manuel!
http://raphaelspaceclub.com/vazhnye-daty/s-dnem-rozhdeniya-manuel-martos-bono.html