Мануэле Аренсана Мартос - 11 лет!

Manuela Arenzana Martos: 11 años!

 

Рождение первой внучки супругов Мартос Фигероа принесло огромную радость в семью, только что пережившую драматический период тяжелейшей болезни Рафаэля...

Появления малышки на свет ожидали с огромным нетерпением, будущий отец Алваро Аренсана и бабушка Наталия Фигероа присутствовали при родах, ни на минуту не оставляя Алехандру... И по выходе из клиники счастливая мама представила собравшимся журналистам свою дочку - так мы познакомились с Мануэлой, чудесной, очаровательной девочкой... 

El nacimiento de la primera nieta de Raphael y Natalia ha llenado de alegría a los Martos Figueroa, de una alegría aun más grande por haber vivido la familia, antes de nacer la niña, unos  meses muy difíciles a consecuencia de la enfermedad de Raphael...

Y a la bebé la esperaban con una gran impaciencia, su mamá Alejandra Martos estuvo en todo momento acompañada de su marido, Álvaro Arenzana, y de su madre, Natalia Figueroa, que asistieron al parto... Al salir de la clínica, la feliz mamá presentó a la recién nacida a la prensa - y así hemos conocido a Manuela, una niña encantadora, preciosa...

     

Знакомство продолжалось - подрастая, Мануэла по временам появлялась на страницах прессы: на этих фото она нежно обнимает свою бабушку, Наталию Фигероа - а бабушка не менее нежно обнимает свою старшую внучку... Похоже, Мануэла испытывает особую симпатию и доверие к "маме своей мамы" - точно так же, как Алехандра была по-особому привязана к своей бабушке и крестной донье Марухе...

En estas fotos Manuela -con tan solo seis años- da muestras de su gran cariño -¡muy correspondido!- a su abuela materna Doña Natalia Figueroa... Esto sí, la nieta mayor de Raphael y Natalia tiene una gran confianza y una especial simpatía hacia "la mamá de su mamá" - al igual que Alejandra lo tenía a su abuela Doña Maruja...

     

Время летит, и с каждым годом Мануэла становится все старше, изящнее и красивее!

Los años están corriendo... y Manuela, cada día mayor, cada día más fina y guapa! 

     

И как жаль, что на этих фото невозможно полюбоваться ее лицом, глазами... Но нельзя не уважать право на частную жизнь, особенно юных созданий! И потому мы с радостью принимаем даже эти "полускрытые" образы... Тем более, что иногда "камуфляж" все же позволяет  увидеть чудесную улыбку Мануэлы - как на этих фото - возвращение от первого причастия, в белом платьице, с крестом...

Y qué lástima que en las fotos no es posible ver su cara, sus ojos... pero claro que cada uno tiene derecho de la privacidad, y aceptamos con respeto esas imagenes "semi enmascaradas"... tanto más que a veces el "camuflaje" no disfraza su linda sonrisa de Manuela! Como en aquellas fotos del regreso de su primera comunión, con su vestido blanco y la cruz...

      

Год назад, на благотворительной акции, с младшим братом Карлосом... И несколько месяцев назад на крестинах своего кузена Гонсало Мартоса Боно... Мануэла уже почти сравнялась ростом со своей мамой, Алехандрой Мартос! И едва ли не сравнялась с ней в том, что касается обаяния и элегантности...

Hace un año, en una acción solidaria, con su hermanito menor Carlos... y hace unos meses en el bautizo de su primo Gonzalo Martos Bono... Manuela ya tiene, casi casi, la misma estatura que su mamá Alejandra Martos Figueroa! Y el mismo encanto y elegancia...

     

С Днем рождения, дорогая Мануэла!

¡Feliz cumpleaños, querida Manuela!!!

Все даты - Fechas importantes