24.10.2015 Именины Рафаэля – воспоминание о его концертах в России
Día de San Rafael, un divino recuerdo de Raphael en Rusia
Именины Рафаэля – воспоминание о его концертах в России
Día de San Rafael, un divino recuerdo de Raphael en Rusia
Сегодня – очень важный для нас день: день Святого Рафаэля, твой День Ангела, и мы поздравляем тебя и празднуем вместе с тобой, где бы мы ни были: ты – в Гранаде, готовишься к своему симфоническому концерту, а мы – по всему миру, слушаем твои песни, твой новый диск, смотрим твой новый фильм, мечтаем и вспоминаем…
Hoy, es un día importante, el Día de San Rafael, Tu Santo, un día para felicitarte y celebrarlo contigo, estemos donde estemos: tú, en Granada, preparando tu noche sinphónica... nosotros, por todo el mundo, escuchando tu disco nuevo, viendo tu filme nuevo, soñando y recordando... ¡felices!!!
Здесь, в Москве, мы вспоминаем ненастный октябрьский день, твои именины, которые ты отпраздновал со своей здешней публикой, подарив нам один из лучших своих концертов, память о котором, кажется, и по сей день жива в нашем городе, на его улицах, площадях и в парках, в этом золоте осенних листьев и в наших сердцах…
Aquí en Moscú, recordando la mágia de Tu Fiesta una vez compartida con nosotros, regalada a nosotros como uno de tus mejores conciertos en nuestra tierra, divino, inolvidable... que se queda siempre aquí, en esta ciudad, en sus calles, plazas y parques, en estas hojas doradas y en nuestros corazones...
Жива, как аромат тех осенних яблок и желто-красных гвоздик, что мы тебе подарили в тот день…
... como el perfume de aquellas manzanas rojas y claveles de colores especiales que te llevábamos aquel día...
Магия Твоего Праздника никогда не покидала пространство концертного зала Россия – как чудесное воспоминание о том незабываемом концерте, что ты подарил нам 24 октября 1974 года…
La mágia de Tu Fiesta que se guardaba tantos años en el ambiente de la sala Rossia donde hiciste una gran presentación aquella noche del 24 de octubre 1974...
Время проходит… Но то счастье, что ты нам даришь, навсегда остается с нами, оно по-прежнему – наш великий праздник, огромный, без границ и пределов, как и наша благодарность тебе, Рафаэль!
Los tiempos vienen y se van... lo TUYO está siempre con nosotros y sigue siendo Nuestra Gran Noche, nuestra eterna fiesta sin igual, sin medida ni límites!!! Gracias por TODO!