11.12.2014 Гонсало Мартосу Боно исполнился годик!
Gonzalo Martos Bono cumple un año!
Гонсало Мартосу Боно исполнился годик!
Gonzalo Martos Bono cumple un año!
И весь этот год, первый год его жизни, он провел под пристальным вниманием своих любящих родителей... а иногда, под пристальным вниманием фотокамер!
Y todo este año, el primer año de su vida, estaba en el foco de la atención de sus padres y todos sus familiares... y a veces ¡en el foco de las camaras!
И первое, что встретил малыш Гонсало, едва появившись на свет, была бесконечная нежность к нему его родителей...
Al haber llegado a este mundo, lo primero que encontró el bebé Gonzalo era un inmenso cariño de sus padres...
Нежность, которую разделяли и все мы - благодаря чудесным фото, которые то и дело появлялись в печати и соцсетях...
...el cariño que compartimos todo el mundo, gracias a los imágenes que aparecen en la prensa y en las redes...
Этот малыш нас очаровал совершенно, и мы с огромным удовольствием следим за его жизнью, ее важными событиями...
Este niño nos encanta... y nos da tanto placer seguir su vida, compartir sus momentos importantes...
... и его повседневные дела...
... y sus quehaceres diarios...
И наблюдать, как мало помалу Гонсало превращается из младенца в маленького человечка, проявляющего живой интерес к этому большому миру, населенному такими разными существами...
Y ver que poco a poco Gonzalo se convierte de un bebé... a un chico con un gran interés por este mundo tan variado y poblado de seres diferentes...
И как он участвует в жизни своей семьи... путешествуя в самолетах и слушая сказки, которые папа читает его старшим братьям!
Y participa en la vida de la familia... ¡hasta viajando en aviones y escuchando los cuentos que su papá lee a sus hermanos mayores!
И все же только что исполнившиеся 12 месяцев не препятствуют ему оставаться баловнем семьи...
Y sin embargo, con sus 12 meses recién cumplidos no deja de ser el benjamín de la familia...
и не покидать объятий любящих его - и мамы, и крестной!
siempre en los brazos... ¡tanto de su mamá como de su madrina!
Чудесный малыш, очаровательный малыш...
Самые сердечные поздравления вам, милые Амелия и Мануэль... и - спасибо!
Un niño precioso, un niño encantador...
Felicidades, queridos Amelia y Manuel, y... ¡GRACIAS!!!
