27.06.2013 Деревянная свадьба Мануэля и Амелии
Bodas de madera de Manuel y Amelia
Деревянная свадьба Мануэля и Амелии
Bodas de madera de Manuel y Amelia
27 июня 2008 года в Толедо состоялся грандиозный праздник - роскошная свадьба "звездных" жениха и невесты, на которую были приглашены около 600 знаменитостей из мира искусства, политики, средств массовой информации, а также члены аристократических фамилий, для которых в роскошном поместье с видом на ночной Толедо был накрыт изысканный ужин... Но прежде всего это была свадьба двух влюбленных, свадьба, где царила ЛЮБОВЬ.
El día 27 de Junio de 2008 en Toledo se celebró una Gran Boda - una boda de lujo, de unos novios estrellas, de más de 600 invitados famosísimos, de una cena servida en el jardín nada menos del cigarral Santo Angel Custodio... Pero sobre todo, fue la boda de dos enamorados, la boda de un Gran Amor.
Сегодня исполняется пять лет с того прекрасного солнечного дня, когда Мануэль и Амелия отпраздновали свое бракосочетание, и мы от всего сердца поздравляем чудесную пару с важным событием - пятилетием их официального союза!
Hoy, se han cumplido cinco años desde que Manuel y Amelia contrajeron matrimonio, y para esta pareja maravillosa - nuestras más cordiales felicitaciones!
Деревянная свадьба - это свидетельство состоявшегося брака, сложившейся семьи, пять лет взаимного доверия и радости, и это - словно пролог всей дальнейшей совместной жизни, обещание долгого счастливого дня - вплоть до золотого заката!
Bodas de madera... Una muestra indudable de un matrimonio seguro, de una familia bien constituida... Esos cinco años vividos en confianza y alegría son como el prólogo de toda una vida de pareja por delante, la promesa de un largo y feliz día - hasta un ocaso dorado...
Двое чудесных детей, и третий (или третья!) - в пути! И по всему видно, что дети - желанные, любимые, в свои свободные часы родители буквально не расстаются с ними, куда бы не отправлялись - если, конечно, это "детское время" - в кафе неподалеку от дома, на спортивные соревнования, за покупками, в гости... и, конечно, в отпуск!
Dos hijos preciosos, y el tercero en camino! Y enseguida se ve que son hijos deseados y muy queridos, que en sus ratos libres sus papas no quieren separarse de ellos ni un sólo instante, llevándolos consigo por todas partes que visitan a las horas del día - sea una cafetería cerca de casa, unos eventos deportivos, o saliendo a compras, a fiestas familiares... y por supuesto, de vacaciones!
Недаром пресса особо отмечает, как заботливы и нежны молодые родители со своими мальчуганами, сколько внимания им уделяют, как заинтересованно с ними общаются, и даже находясь в компании, общаясь с родными, близкими, друзьями, не забывают о малышах, то и дело отвлекаются от беседы, чтобы ответить на их вопросы, приласкать их.
Los jovenes padres son muy atentos con sus hijos, les dan todo su cariño, contestan sus preguntas infinitas y hasta "se comen" a besos a sus niños!
Их вкусы совпадают, и все эти годы мы постоянно видим их вместе - вместе на театральных премьерах и на презентациях
Sus intereses, sus gustos coinciden, les encanta salir juntos, asistir a los estrenos teatrales y presentaciones de todo tipo
вместе на спортивных соревнованиях и на инаугурациях новых развлекательных центров
acontecimientos deportivos, grandes fiestas madrileñas
на благотворительных акциях
acciones solidarias
и на концертах знаменитых исполнителей
y conciertos de artistas famosos
вместе на заснеженных склонах Сьерра-Невада и на работе в поддержку гуманитарных программ
juntos esquiando en Sierra Nevada y apoyando programas humanitarios
Проходят годы, но все так же нежны их поцелуи и крепки объятия
Los años pasan, pero con la misma ternura de antes se dan los besos y sus abrazos son tan fuertes como antes!
С праздником, дорогие Амелия и Мануэль!
Feliz aniversario, queridos Amelia y Manuel!!!