24.10.2013 Рафаэль на радио Голос России
Raphael en la radio La Voz de Rusia
Рафаэль на радио Голос России
Raphael en la radio La Voz de Rusia
Фрагмент публикации - Fragmento de la publicación
Al Bano y Raphael, dos latinos que conquistaron Rusia
http://spanish.ruvr.ru/news/2013_10_24/Al-Bano-Raphael-y-otros-latinos-que-conquistaron-Rusia-1127/
Быть все тем же
Seguir siendo aquel
Секрет этих идолов русской публики, вскормленных в жарком климате Средиземноморья, состоит и в том, что они верны себе и эпохе, которую олицетворяют. Другой пример латинского артиста, сумевшего завоевать Россию - испанец Рафаэль, которому вполне комфортно в роли артиста международного масштаба: на концертах в России он обычно достает шпаргалку, с которой обращается к публике.
Год назад певец был на гастролях в России, здесь он выступил в Кремлевском Дворце, а затем направился в Петербург. Там, на сцене, он вспоминал свои первые артистические "набеги" - в те времена, когда город еще назывался Ленинградом. Рафаэль праздновал пятидесятилетие своей творческой деятельности и 41 год, прошедший с его первого концерта в России. А за несколько месяцев до этого, в Институте Сервантеса в Москве, в рамках перекрестного года Россия-Испания, были организованы вечер и выставка, посвященные жизни певца.
Его восхождение к успеху началось, когда в шестидесятых русское телевидение начало показ фильмов с его участием. Так родился "эффект Рафаэля", результатом которого стала его гастрольная поездка по 40 городам бывшего Советского Союза и "росту на 60 % количества подающих заявление на курсы испанского языка", как вспоминает певец. На самом деле, когда спрашиваешь у сотен испаноговорящих, преподавателей испанского, переводчиков, гидов - в результате они называют его имя среди причин, заставивших их увлечься испанским.
В те времена Испания и Россия жили, повернувшись спиной друг к другу, "но мне никогда не говорили ничего по поводу поездок в эту страну, ну и так далее, меня расспрашивали только из любопытства". С Москвой у него всегда были нежные отношения, потому что "они - народ, в сердце которого находится место для самой разной музыки" - объясняет артист. Россия сильно изменилась с тех пор, как Рафаэль приветствовал советского лидера Леонида Брежнева - еще одного поклонника артиста, который даже заходил в его грим-уборную, чтобы поздравить. "И даже Хосе Антонио Самаранч, в то время посол Испании, просил меня посодействовать его встрече с советским лидером" - рассказывает он журналистам в Москве.
