05.12.2017 Хавьер Руис: Моя великая ночь
Javier Ruiz: Mi gran noche
Хавьер Руис: Моя великая ночь
Javier Ruiz: Mi gran noche
Javier Ruiz - 04 de diciembre de 2017
https://www.eldigitalcastillalamancha.es/el-alcana/109977938/Mi-gran-noche.html
/Оригинал данной заметки был опубликован без иллюстраций;
фото из публикаций www.eldigitalcastillalamancha.es/ и www.encastillalamancha.es/, представляющие различные эпизоды праздника, в том числе изображения автора статьи во время мероприятия, добавлены к тексту перевода в произвольном порядке редактором сайта RSСl/
Своим выступлением, продолжавшимся два часа с четвертью, Рафаэль увенчал праздник, посвященный сорокалетнему юбилею FEDETO*. Хотя начал он тремя новыми темами со своего последнего диска – среди них чудесная Infinitos Bailes Исаля – тут же он свернул к своему классическому, всей жизнью проверенному репертуару, с Mi Gran Noche в качестве визитной карточки.
И это, без сомнения, была великая ночь, полная самых разных эмоций – в отличие от того, к чему нас приучила Fedeto. Не было ни заключительного выступления оркестра, ни ужина в Beatriz – был большой коктейль в перерыве и высокого уровня концерт во Дворце Конгрессов.
Рафаэль – парадигма предпринимателя. Всю жизнь он проводит на сцене и готов умереть на боевом посту, как и большинство деловых людей, ответственных за свое дело. Величие труда – будь это труд предпринимателя или служащего – состоит в том, чтобы с самого начала обратить его во что-то своё, придать ему форму в соответствии с собственным образом и подобием и смоделировать его как нечто уникальное и незаменимое. И для такого большого праздника не могло быть лучшего завершения, чем Рафаэль.
Даже Эмилиано** и алькальдеса*** буквально рты пооткрывали от выступления гения из Линареса. Самый юный из семидесятилетних, он по-прежнему полностью выкладывается на сцене. Он целиком захватывает публику своей энергией и драматизмом. Он уникален.
Я множество раз говорил, что не следует отправляться в мир иной, не увидев прежде концерт Рафаэля. Это событие первоосновное, всеобъемлющее, решающее. Вам могут не нравиться его песни, или вы знакомы лишь с несколькими темами из его репертуара, но зрелище, которое он выстраивает на сцене – просто сенсация. Он живет, творит, страдает, плачет, смеется с той же силой, что и в первый день. Он пел El Tamborilero – и мы почти что расплакались. Он – испанский Фрэнк Синатра, поющий, говорящий, декламирующий, интерпретирующий по-своему.
Мануэль Мадруга**** и Анхель Николас***** радовались, как дети. Президент FEDETO знал все его песни, и просил петь еще и еще – чтобы это никогда не кончалось.
Это был великолепный праздник, необыкновенный вечер, на котором ко всему прочему мне вручили премию.
Я надел галстук-бабочку и бархатный пиджак, так как мой стилист говорит, что к подобным событиям следует относиться с тем почтением, какого они заслуживают. Должно быть, он прав, потому что участники встречи расхваливали эту элегантность и вкус. Нет ничего лучше, чем довериться руководству знатока.
Мои товарищи-журналисты сплотились и показали, что эта профессия – не та свора, какой ее представляют. Я радовался, как ребенок, как малыш своей новой игрушке.
Но, сверх того, я кое-чему научился. Там я смог увидеть величие и энтузиазм. Профессия предпринимателя, далекая от ее базовых и доисторических проклятий, великолепна. Нет ничего равного тому, чтобы создать свое дело, видеть, как оно растет, развивается, множится. Это – твое собственное детище, хотя именно поэтому иной раз бывает больно принимать определенные решения. Анхель Николас говорит, что Испания – не та страна, где легко быть предпринимателем. Он прав, эта профессия не получает того признания, которого заслуживает. Наверно, здесь бывают и проходимцы, как и повсюду. Но я видел лишь людей, которые ведут борьбу за свое дело и делают свою страну более значимой. Вот это и есть патриотизм, а все остальное – глупости.
2017 год оканчивается с чувством завершения тяжелой работы по экономическому восстановлению, под конец натолкнувшейся на мессианский фундаментализм немногочисленных деятелей. Пучдемон и безумные каталонцы, поддерживающие отделение, разрушают Каталонию и наносят вред остальной Испании. Прав был Бисмарк: нет нации более великой, чем наша, которая в течение столь долгого времени борется против самой себя. В этом контексте быть предпринимателем, каждый день подниматься на борьбу и платить налоги – труд героический. К сведению политиков.
За остальное я должен поблагодарить – я уже сделал это публично, но повторю и здесь – FEDETO и членов жюри за то, что они вспомнили этого бедного радиоведущего, пристроенного колумнистом, чтобы вручить ему столь важную награду******. Это настоящая честь для меня и одна из самых значительных среди полученных мною премий – без сомнения. Надеюсь, что и в дальнейшем моя работа по-прежнему будет достойна такой чести и признания.
И – да здравствует Рафаэль! Из-за одной лишь Великой Ночи, что он нам подарил, стоило побывать здесь!
_____
*FEDETO – Федерация предпринимателей Толедо, успешно координирующая деловую активность в разных областях в данном регионе.
** Президент Кастилии-Ламанчи Эмилиано Гарсия-Пахе
***Алькальдеса Толедо Милагрос Толон
****Генсек ФЕДЕТО
*****Президент Федето
******Автор статьи журналист и радиоведущий Хавьер Руис Мартинес получил награду за вклад в информационную поддержку работы, проводимой предпринимателями провинции Толедо.
Другие публикации о праздничном концерте в Толедо – здесь:
