29.09.2015 И правда – кого это теперь волнует!
¡Qué le importa a nadie!
И правда – кого это теперь волнует!
¡Qué le importa a nadie!
http://www.sevillamagazine.es/que-le-importa-a-nadie/
26 сентября 2015 в интернет-издании Sevilla Magazine в рубрике “Cosas que pasan” Рикардо Кастильехо опубликовал свои размышления, заинтересовавшие многих – вот перевод:
В 70 лет человека уже почти ничто не волнует. Или не должно волновать. Потому что он столько прожил, столько пережил, столько всего видел… что все становится не так уж важно! Завидую спокойствию и мудрости, которые нам дает время, и, по правде сказать, старость меня не пугает (меня больше страшит перспектива не суметь воспользоваться возможностями, которые представятся, или вероятность бесцельно проболтаться по жизни). Поэтому мне приятно смотреть на моего дорогого друга Эдуардо Альтолагирре, врача из Кордовы, проживающего в Севилье, сумевшего «впрыснуть» молодость в свою пенсионную пору и ежеминутно получающего удовольствие, не ставя под вопрос завтрашний день. Как и Рафаэль, «малыш» 72 вёсен, который в пятницу вернулся на киноафишу с фильмом «Mi gran noche» и вновь добился триумфа.
Потому что творческий путь этого человека – нагромождение успехов, одного за другим, которые позволили ему продержаться на сцене более пяти десятилетий (о, боже!), покоряя всех – от бабушек до юнцов, от пижонов до рокеров. Мужественный в своих высказываниях, певец только что дал интервью журналу «Vanity Fair», в котором без обиняков заговорил о слухах насчет гомосексуальности, которые сопровождали его с тех пор, как он начал обретать популярность. «Я не принимал их во внимание» – признается артист относительно данного пункта, поясняя, что сегодня это волнует его менее чем когда-либо.
Постельные тайны всякого человека именно тем и должны оставаться – тайнами, потому что здесь, как и в любом вопросе, связанном с моралью, у осуждающего наверняка куда больше найдется того, что следует скрывать, чем у осуждаемого. И я, стопроцентно отождествляя себя с Рафаэлем, присоединяюсь к тому же напеву: «¡Qué le importa a nadie!»
