10.09.2015 Рассказ Хавьера де ла Роса
Javier de la Rosa relata...
Presentamos lo más interesante, de alta clase y nivel
Рассказ Хавьера де ла Роса
Javier de la Rosa relata...
Seguramente no vale la pena de presentaros/presentarles a Uds a Javier de la Rosa, de Albacete – es una persona bien conocida en el Mundo Raphaelista, uno de los jóvenes más simpáticos entre los que admiran a Nuestro Artista!
Por eso lo que queremos presentaros/presentarles a Uds esta vez, es su lindo relato sobre su visita a Linares, para ver a Raphael y celebrar su fabuloso Concierto Sinfónico.
Aquí lo tenéis/tienen en ruso, y bajo estas líneas, está el texto original – con la esperanza que Javier no se enfade con nosotros por publicarlo aquí sin pedir permiso al autor...
Наверняка не стоит представлять нашим читателям Хавьера де ла Роса из Альбасете – его, одного из самых симпатичных молодых поклонников Нашего Артиста, хорошо знают в рафаэлистском мире.
Поэтому на этот раз мы хотели бы представить вам волнующий рассказ Хавьера о его недавней поездке в Линарес, на концерт Рафаэля.
Помещаем здесь перевод, в чуть ниже – оригинальную версию этого яркого повествования – с надеждой, что автор не рассердится на нас за то, что мы не спросили его разрешения…
Хавьер де ла Роса
6 сентября 2015, 18.02
Ну, что ж, столько времени уже вы спрашиваете меня об этом, и вот сегодня я нашел минутку, чтобы вновь пережить… нет, не пережить, потому что это не совсем так: вспомнить то, что мне довелось испытать в Линаресе.
Немало времени пришлось мне ожидать моего первого «Симфонического» концерта, и вот, после долгого процесса уговоров моих родителей, я купил билет и организовал поездку. В ночь на 28 августа я почти не мог спать, ведь мне предстояло вновь увидеть Его!
Прошло всего лишь 2 месяца с того последнего раза, как я его видел, но мне они казались веками… Наконец я сел в автобус и спустя три часа оказался в Линаресе. Там меня встретили моя подруга и ее отец, мы позавтракали, а потом вновь увиделись с остальными друзьями-рафаэлистами, как всегда очень внимательными.
Не успеть и глазом моргнуть – входит Рафаэль, и в эту минуту время останавливается, и остаемся лишь он и я, в неком небытии, и никого вокруг – всё замирает, и люди, и бег времени… я разговариваю с ним – до самого лифта, он устал с дороги, и я желаю ему хорошенько отдохнуть…
Днем мы отправляемся в Музей, в нашу молельню, наш храм, собор нашей веры – рафаэлизма, и там – Он, быстрый, стремительный… Потом он вновь направляется к своей машине… проводит пробу звука, быстро меняет костюм на сценический…
А нам – в очередь! И, как только входим – бегом, с друзьями и подружками, занимать хорошие места – ведь билеты без нумерации... Я осматриваюсь и вижу сцену, и на ней уже приготовлены инструменты, и прожектора, и микрофоны – но все недвижное, без цвета, без жизни…
Нет еще десяти, когда Симфонический оркестр Альмерии выходит на сцену, пара секунд, чтобы музыканты заняли свои места – и вот дирижер, словно бог, готов вдохнуть жизнь в это действо…
Я подскакиваю в кресле – Рафаэль, пунктуальный, безупречный, сияющий, приветствует, как обычно, пять тысяч зрителей… Он начинает с "Ahora" в качестве прелюдии, и это звучит, как райское блаженство, и становится им, и нет желания аплодировать, потому что мы ощущаем себя словно иссякшими, опустошенными в своих креслах, задавая себе вопрос – да как же ему удается вновь изумлять нас? Возможно ли это?
Я думаю, да, потому что он рассыпает свой репертуар свежим, чистым и мощным голосом, который заставляет нас дрожать и вибрировать, вплоть до апофеозного финала, поднимающего публику на ноги...
– Линарес, я буду возвращаться сюда всегда, хотя бы для того, чтобы вновь сказать вам о том, что и вы, и я знаем уже долгие годы... – Мы превосходно знаем это, Рафаэль – так, как люблю тебя я, никто не сможет тебя полюбить... люблю тебя с мощью морской... я люблю тебя с порывами ветра… я люблю тебя, срываясь на крик и в молчании…
– Линарес, я люблю тебя так сильно, так сильно… спокойной ночи! – прервавшимся голосом он почти не смог прокричать то, что и так более чем очевидно…
– Доброй ночи, артист!
Это была волшебная ночь, мечта, то, что кажется нереальным, но нет – это Рафаэль, и он направляет свою мечту, точно так же, как дирижирует публикой в «Maravilloso Corazon» – и помогает сбываться нашим мечтаниям…
Рафаэль, я так люблю тебя, так, так…
______
Вот я – беседую, грезя наяву – с самым великим человеком на свете…
Доброй ночи, целую
Javier de la Rosa,
6 de septiembre de 2015 18:02
Bien, llevabais tiempo preguntandome y hoy he encontrado el momento de revivir no,porque no es lo mismo, recordar lo vivido en Linares. Llevaba tiempo esperando vivir mi primer Sinphonico, asi que tras un largo proceso de convencer a mis padres, compré la entrada y organicé el viaje, la noche del 28 de agosto apenas pude dormir, iba a verlo de nuevo, solo habian pasado dos meses desde la ultima vez que lo habia visto pero a mi me parecían siglos, cogí el autobus y aparecí en Linares tres horas después, alli me recogió una amiga y su padre, fuimos a desayunar, al terminar nos reencontramos con los amigos y amigas siempre muy atentos.. Un abrir y corrar de ojos y Raphael entra por la puerta, en aquel momento el tiempo se detuvo, solo estabamos Raphael y yo en la nada no habia nada ni nadie alrededor, todo se detuvo la gente, el tiempo, ibamos hablando el y yo hasta el ascensor, venia cansado y le desee buen descanso, por la tarde fuimos al museo, un templo de oracion, nuestro templo, el templo de nuestra religion, el Raphaelismo, alli estaba el, rapido y veloz emprendio camino de nuevo en el coche hacia la prueba de sonido, rapido cambio de ropa y a la cola, al entrar salimos corriendo a coger buen sitio yo y los amigos y amigas pues las entradas no eran numeradas, me quedo mirando y alli estaba el escenario, con los instrumentos, focos, microfonos todo inerte, sin vida, sin color....llegaba apenas las diez de la noche y la orquesta sinfonica de Almeria salía al escenario, dos segundos en colocarse, y el director comenzó a dar vida como si de dios se tratase, un salto de mi butaca y un Raphael puntual, impecable y tan reluciente como siempre saludaba a 5000 personas, comenzó con un "Ahora " para ir abriendo boca, aquello sonaba y era
Raphael, te amo tanto, tanto...
-------------
Ahi estoy yo hablando y soñando despierto hablando con el mas grande del planeta, buenas noches, besos