24.02.2018 Рафаэль: «Я ощущаю глубокую благодарность: 50 миллионов человек приобрели мои диски»
Raphael: «Me siento muy agradecido; hay 50 millones de personas que compraron un disco mío»
Представляем то, что действительно интересно, классно, на самом высоком уровне!
Presentamos lo más interesante, de alta clase y nivel
Рафаэль: «Я ощущаю глубокую благодарность: 50 миллионов человек приобрели мои диски»
Raphael: «Me siento muy agradecido; hay 50 millones de personas que compraron un disco mío»
Эта публикация, только что появившаяся на странице известного кубинского журналиста в Facebook и автоматически - в Google+, а чуть позже – в его блоге AtrioPress, показалась нам настолько интересной, что мы решили немедленно представить ее перевод на нашем сайте.
Все три варианта практически идентичны (хотя один из них дополнен рядом фотографий и кратких комментариев) так что желающие прочитать оригинал могут выбрать из предложенных:
https://www.facebook.com/jesus.diazloyola/posts/10216002556163266
https://plus.google.com/100266603993596112784/posts/P2P1SQsbWsn
http://atriopress.blogspot.ru/2018/02/me-siento-muy-agradecido-hay-50.html?m=1
Хесус Диас Лойола*: Мое интервью с испанским певцом Рафаэлем
Он с удовольствием рассказывает об Урановом диске, которым могут похвастать только он, Майкл Джексон и Элвис Пресли.
Ему хотелось бы дать самый грандиозный в своей жизни концерт в Мадриде: «Это – первый город, который поверил в меня»
«Я очень признателен; мне хотелось бы получить возможность выступить на Кубе. Мое желание – в ближайшее время встретиться с вами» - так он оправдывает свой неосуществившийся в 2016 концерт в Гаване.
Сегодня в Мериде (Юкатан, Мексика) Рафаэль начинает американскую часть своего турне Loco por Cantar:
«Я совершу грандиозную, фантастическую поездку по американскому континенту»
Сегодня в городе Мерида, в мексиканском штате Юкатан, испанский певец Рафаэль начинает американский этап своего турне Loco por Cantar, с которым уже побывал более чем в двух десятках испанских городов. «Я совершу грандиозную, фантастическую поездку по американскому континенту. Мне осталось представить эту программу еще в нескольких странах» - говорит он.
Перед его отъездом из Испании я сформулировал список вопросов относительно влияния его музыки на протяжении всей жизни. Рафаэль с всей прямотой ответил на мои вопросы, которые далее я предложу вашему вниманию, а пока коснусь некоторых событий его жизни.
Когда я определился с тем, что хочу взять интервью у Рафаэля, я не стал сдерживать порыв этой давней мечты и направил ему просьбу. Я написал ему от всей души и с пылкой любовью к нему всего моего поколения.
«Увидеть Ваш концерт в Гаване – пока не состоявшийся – это мечта Кубы, кубинцев и моих друзей юности, гонявшихся за Вашими восхитительными виниловыми дисками» - писал ему я. Рафаэль ни на день не задержался с ответом. Он рассказал мне о своей творческой жизни, о том необычном создании, что в нем обитает; он рассказал мне о Кубе – ну, разумеется – и о земле ацтеков, куда он с этого дня направляется, чтобы продолжить свой гастрольный тур.
Песни всей его жизни
Он родился в Линаресе (провинция Хаэн), на юге Испании, 5 мая 1943 года. Им издано 60 альбомов, его наградной список включает 330 золотых дисков, 50 платиновых и один – урановый, что делает его живой легендой жанра романтической баллады на протяжении 57 лет.
В 60-е он пробуждал самые примитивные инстинкты в юных подростках. В свои почти 75 испанец Мигель Рафаэль Мартос Санчес, сценический псевдоним Рафаэль, способен давать удивительные концерты – как тот, которым сегодня в Мериде он открывает цикл из 16 представлений на земле ацтеков. Сегодня он столько же Диво Линареса, как и всего испанского мира.
После более чем пяти десятков лет музыкальной карьеры Рафаэль – все тот же, как говорит он в одной из первых песен, которые продвинули его к успеху. Все, что он демонстрирует своим непревзойденным турне – что его музыка по-прежнему в силе и представляет его, как одного из самых знаменитых из ныне действующих ибероамериканских певцов. Его путь к славе увековечен в фильме «Рафаэль: история личного преодоления»
- О чем Вы думаете, когда видите, что полвека спустя с начала Вашей карьеры среди Ваших поклонников до сих пор есть молодежь?
- Я испытываю благодарность и удивление. Никогда не мог вообразить себе ничего подобного. Когда во время выступления я вижу мою публику – разных поколений, но в равной степени увлеченную – я ощущаю волнение.
- Столько лет прошло с эпохи «Yo soy aquel». Вы по-прежнему ощущаете себя все тем же?
- В чем-то да, в чем-то нет. В главном, в моем желании создавать что-то новое – да. Естественно, я очень многому научился. У меня опыт, которого раньше не было. Прошедшее время пошло мне на пользу.
- Много воды утекло с тех пор, как Вы записали свой первый диск, с Вашего первого выступления в нью-йоркском Мэдисон-Сквер-Гарден. Воображали ли Вы себе столь успешную карьеру?
- Первый мой диск я записал в 1961 году; он назывался «Te voy a contar mi vida» - первая песня, написанная для меня Мануэлем Алехандро. В 1962 я выиграл фестиваль в Бенидорме. Никогда я не воображал себе успехи; хотя я заранее намечаю свою карьеру, и мне приходится много над ней работать. Это жизнь, посвященная тяжелому труду – ради того, чтобы все получалось как можно лучше.
- Вы воспеваете вечную любовь?
- Это Мануэль Алехандро воспевает любовь; я же озвучиваю то, что он слагает.
- Какая из песен наиболее сложна для вас?
- Для меня ни одна песня не представляет сложности. Если я их исполняю, так это потому, что они мне впору.
- А с какой из них вы испытываете самые лучшие чувства?
- Со всеми, которые пою, потому что с ними я ощущаю себя комфортно; если же нет, я их отбрасываю. Иной раз песни исчезают из моего репертуара на следующий день после их премьеры – если я в них не верю.
- Вам нравится слушать самого себя? Случается Вам петь дома, в одиночестве?
- Нет; я слушаю только с целью обнаружить недостатки. Я не пою ни дома, ни в душе. Мне нравится петь на репетициях с оркестром или на концертах, на сцене. Мое пение – это 10% голоса и 90% эмоций, а они рождаются на сцене.
- Насколько верно утверждение, что артистами рождаются, а не становятся?
- Артистами рождаются; хотя есть возможность совершенствовать свой талант трудом.
- Вы когда-нибудь испытывали страх перед выходом на сцену?
- Да, но прежде, когда был очень молод. Теперь нет.
- Какие чувства свойственно проявлять певцу, обладающему Урановым диском за проданные более чем 50 миллионов копий своих пластинок, как того добились Майкл Джексон и Элвис Пресли?
- Я испытываю огромную благодарность, ведь это означает, что 50 миллионов человек приобрели мои диски…
- Каким Вам вспоминается Нино Браво? У Вас были с ним какие-либо профессиональные отношения?
- Он был чудесным, обладал восхитительным голосом. Горько, что нам уже никогда не удастся сотрудничать. К сожалению, он рано ушел от нас.
- А в каких Вы отношениях с остальными исполнителями в жанре романтической баллады, такими, как Хулио Иглесиас и другие испанские певцы?
- У меня очень добрые воспоминания обо всех. Со всеми, с кем я сотрудничал, мы сумели внести в работу лучшее, что у нас было.
- А как Вам нравятся представители новых поколений, поющие в этом жанре?
- Там есть очень стóящие люди. Но я предпочитаю не называть имен.
- Вы штурмовали вершины славы на Евровидении. Как Вы оцениваете уровень требований на конкурсе прежде и теперь?
- Здесь нет ничего общего. Теперь это – грандиозное шоу, но, возможно, ему недостает тех эмоций, что были прежде. Раньше каждая страна присылала на конкурс самых ярких звезд. Теперь привозят новых исполнителей – чтобы раскрутить их. Это тоже неплохо, но это совсем иное дело.
- Что Вы порекомендовали бы сегодняшним и следующим поколениям музыкантов и артистов для того, чтобы суметь удержаться на вершине?
- Труд и устремленность. Верить, что впереди у тебя еще много свершений.
- Откуда Вы берете силы, чтобы проявлять свойственную Вам энергию и по-прежнему не терять желания наслаждаться своей профессией?
- Я черпаю вдохновение в моей увлеченности работой. Мне нравится петь. Оттого я просыпаюсь, ощущая, что счастлив. Если артист счастлив, это сразу заметно, когда он выходит на сцену – это его звездный час. Я не представляю себе, что мог бы заниматься чем-то другим.
- В чем состоит секрет, помогающий Рафаэлю сохранять столь мощный голос спустя столько десятилетий с начала карьеры?
- Не позволять себе беспечного отношения к своему самочувствию. Стараться вести здоровый образ жизни, правильно питаться… В целом, быть здоровым. А в частности – беречься от низких температур, спать по восемь часов…
- Какие физические ощущения Вы испытываете, когда поете?
- Не могу передать это словами… вы бы меня не поняли. Внутренний мир очень сложен.
- Где Вам хотелось бы дать самый большой, самый массовый концерт, который Вам еще не удалось осуществить?
- Мадрид всегда был моим пробным камнем. Первый город, поверивший в меня. Я бы назвал Мадрид.
- Кем восхищается человек, вызывающий столько восхищения?
- Множеством людей… И все, кем я восхищаюсь, достойны этого.
- В музыкальной карьере Рафаэля присутствует имя, без которого не обойтись. Хотя Вы столько раз касались этой темы – чем является Мануэль Алехандро в Вашей жизни?
- Мануэль – великий музыкант и великолепный артист. У него душа художника, это так заметно в его сочинениях.
- Поговорим о проектах, которые дают возможность увидеть, какой достойной личностью Вы являетесь.
- Все мои будущие проекты. Если я расскажу вам о них, вы просто иссякнете. Они слишком многочисленны!
- Бывают в жизни минуты, которые не забыть никогда. Что случилось у Вас в Мадриде с французским дирижером Франком Пурселем?
- Никогда я не был доволен моими выступлениями, но однажды я сделал ему жест одобрения, и он удивился. Сказал мне, что все было чудесно. А я ему ответил: «Сегодня, да, но… а завтра?» И он возопил и… распрощался со мной. Уехал в Париж… Не было святого, который бы меня вынес. У меня всегда найдется, чтó сказать, но это и хорошо. Я настоящий перфекционист. К счастью, я таков. Пурсель этого не понял.
- Если бы Вы не стали певцом – чем другим Вам хотелось бы заниматься?
- Не знаю… был бы художником, скульптором, композитором… артистом, наконец.
- Рафаэль, возможно ли быть столь успешным артистом, как Вы – икона, легенда – и при этом вести нормальную семейную жизнь?
- Можно, и наилучшим образом. Это во многом зависит от твоей второй половины – каков твой партнер и как он тебя поддерживает. Если ему нравится то, что ты собой представляешь, это гораздо проще.
- Когда-нибудь слава доставляла Вам неудобства, мешала ритму Вашей жизни?
- Нет, никогда.
- О чем Ваша последняя мысль – перед тем, как лечь спать?
- То, что я сделал сегодня, исправить нельзя. Посмотрим, удастся ли мне завтра сделать лучше.
- Что делает такой человек, как Рафаэль, когда у него появляется свободный день?
- Провожу его с семьей, с друзьями. Очень важно не терять контакта с близкими.
Писать по холсту – это еще одна большая его страсть, помимо пения. Он так плодовит, что все стены в домах его детей увешаны его работами. И он стал утверждать, что заменяет галстук – дежурный подарок друзьям на годовщину – каким-нибудь из своих полотен.
- Как Вы сочетаете обе эти грани, Рафаэль?
- Когда я в отпуске, мне нравится заниматься живописью.
- Имея 55 лет карьеры за плечами, Вы всякого повидали в Испании. Любое время в прошлом было лучше… или хуже. Вы сожалеете о чем-либо вчерашнем или сегодняшнем?
- Кое-что и правда было лучше… прежде жилось спокойнее, было больше времени, чтобы побыть с людьми. Сегодня же мы окружены всевозможными аппаратами.
- Испания сегодня – это «Escándalo!», как сказано в одной из самых знаменитых Ваших песен. Каково Ваше мнение обо всем том, что происходит с независимостью в Каталонии, которую Вы признаете «подлинным скандалом»?
- Я хочу, чтобы Испания по-прежнему была единой – точно такой, какой я ее знал и знаю.
- В 2003 году вам пришлось подвергнуться трансплантации печени в результате тяжелого заболевания, заставившего опасаться за вашу жизнь. Как чувствует себя Рафаэль 14 лет спустя?
- 1 апреля будет 15 лет. Я чувствую себя превосходно. Моя семья оказала мне величайшую поддержку.
- Вы сказали, что следует быть донором. Что заставило вас прийти к осознанию этого?
- Чувство благодарности.
- У Вас остается еще что-то еще не выполненное в Вашем творчестве?
- Да, остается кое-что, что я сделаю. Мне необходимо лишь время.
- Вы упоминали возможность спеть с Эдит Пиаф или с Элвисом – теперь, когда развитие технологии позволяет это, как Вы уже сделали подобное с Росио Хурадо. Эта мечта по-прежнему в Ваших планах?
- Я это сделаю. Не знаю, когда, но сделаю. Если получится хорошо, я поделюсь этим со всеми вами.
Рафаэль приезжает в Мексику в сопровождении оркестра, состоящего из музыкантов в большинстве своем молодых,
потому что молодежь всегда задавала ритм его карьере, и он следует в этом молодежном русле,
словно желая продлить свое присутствие в бегущем времени...
«Говорят, будущее – за молодыми, и я буду в этом будущем» - объявляет он.
- Вы признавались, что в Латинской Америке чувствуете себя, как дома, что обожаете Мексику. Какое значение имеет для Вас Америка?
- Америка – всё для меня; это мой второй дом. Я очень благодарен Америке.
- Настал момент рассказать нам, как проходит Ваш тур Loco por Cantar, который в феврале открывает свой американский этап. Как Вы это переживаете? Будет ли выпущен какой-то новый диск для этой программы?
- Мне не требуется подготовка, я давно привык к таким гастролям. Мне только нужно будет переезжать из страны в страну, а остальное сделают чувства, которые я испытываю, и радость возвращения в знакомые места, радость узнавания публики – той, что всегда со мной, и новой.
- Поговорим о Кубе. После того, как был объявлен ваш концерт на острове, назначенный на 20 октября 2016 года, вы так и не выступили в Гаване и не объяснили – почему. Когда-нибудь мы сможем увидеть ваше выступление на Кубе?
- Дай бог, чтобы когда-нибудь я смог выступить на Кубе. Мы были уже в двух шагах от осуществления проекта, но в результате это оказалось невозможным.
- А вы в курсе, что, когда разразился бум Ваших песен, на Кубе Вы были так же популярны, как в Испании, несмотря на необъяснимый запрет в течение некоторого времени?
- Да, уже долгие годы. С самого начала моей карьеры мои песни мощно вторглись на Кубу.
Рафаэль - в эту пятницу, 23 февраля, в Мериде (Юкатан)
- Кубинские чарты 1966 года помещали Рафаэля на первое место, а две Ваши песни, ("Yo soy aquel" y "La noche") входили в первую пятерку хитов. И говорили даже, что в период 1966-68 годов "Yo soy aquel" звучала на Кубе чаще, чем национальный гимн. Рафаэль уже был кумиром. Как вам это?
- Я очень благодарен; и мне так хочется иметь возможность выступить на Кубе!! Мое пожелание – поскорее встретиться с вами.
Признаюсь, что кубинцы и принимая душ распевали его песни, и танцевали под них, и влюблялись, и даже подражали Рафаэлю в его лицедейской манере. На Кубе рафаэлизм был колоссальным безумием!
- Есть ставшая уже легендарной кубинская радиопрограмма, знаменитая "Nocturno", выходящая на Radio Progreso, Onda de la Alegría – там Ваши песни никогда не исчезали из эфира. Возможно, Radio Progreso в ответе за то, что Рафаэль до сих пор пленяет кубинцев. Вы знали об этом?
- Да, я знаю. Многие друзья говорили мне о нем. Моя благодарность – им и всем, кто оказывал помощь в том, чтобы мой голос был знаком кубинцам.
- От всего сердца спасибо, от меня лично и от всех кубинцев и всех, говорящих по-испански, которые по-прежнему восхищаются Вами – там, здесь и повсюду.
- Спасибо вам, это очень приятно.
- Что Вы скажете этому народу, кубинцам, которые всегда ждали встречи с Вами, с тех самых пор, как Вы тронули их сердца этими песнями, легендарными, бессмертными, которые когда-то нас увлекли и все еще продолжают пленять нас?
- Я посвящаю Вам мои песни и надеюсь вскоре иметь возможность сделать это вживую – на Кубе. Мои наилучшие пожелании!
Хесус Диас Лойола...
Фото использованы с любезного разрешения Рафаэля
___________________
*Автор публикации, журналист Хесус Диас Лойола, родился в 1964 году на севере Кубы, в портовом городе Кайбарьен, в провинции Вилья-Клара. С 1999 года живет в Мадриде. Журналистику изучал в Университете Ориенте (Сантьяго-да-Куба). Работал в различных средствах массовой информации на Кубе – газете Vanguardía, на радиостанциях Progreso, Rebelde, Habana Cuba и в Агентстве Национальной Информации (AIN). На родине удостоился более десяти национальных премий в области журналистики, среди них – Большой Приз Радио Вилья-Клара (1987) и премия в области документалистики Национального фестиваля радио и телевидения в том же году. Сотрудничал со средствами массовой информации США и Испании, где стал финалистом первой премии «Stella Maris» в области исторической биографии 2014 года за «Карибские Хроники» о судьбе астурийского эмигранта Мануэля Антонио Альвареса Альвареса («Манолина») и был провозглашен Отцом Радио на большей части Антильских островов.
Свой пост на ФБ дон Хесус сопроводил словами признательности:
Спасибо, Рафаэль!!
Это было чрезвычайно приятное событие – контакт с Рафаэлем, который продемонстрировал огромную щедрость как артист и как человеческая личность, обладающая исключительными качествами.
На этой странице я хочу поблагодарить его за любезность и за время, которое он посвятил ответам на мои вопросы – жест, за который ему глубоко признательны тысячи его поклонников по всему миру, что подтверждает его историческое турне Loco por Cantar.
Спасибо, Рафаэль!