Представляем то, что действительно интересно, классно, на самом высоком уровне!

             Presentamos lo más interesante, de alta clase y nivel

Пилар Эйре - о Рафаэле
Raphael - por Pilar Eyre

http://www.elmundo.es/loc/2015/06/06/5571d13746163fae3f8b4590.html

Unas palabras maravillosas dedicadas a Raphael por esta periodista y escritora brillante (y la autora de "Mi Color Favorito es Verte", por supuesto!) con una traducción al ruso y un enorme agradecimiento por publicar estas palabras...



Несколько чудесных слов, которые посвятила Рафаэлю эта замечательная журналиска и писательница (автор, в том числе, и "Mi Color Favorito es Verte") - с русским переводом и огромной благодарностью за эти слова!

РАФАЭЛЬ

 

Все, что есть в тебе, сводит меня с ума, и то, как ты поешь, и то, что говоришь, и последнее, что сказал Маркосу Торио: «Я делаю лишь то, что мне нравится»

Ты блестящ – без попыток быть всезнайкой, ты своеобразен без экстравагантности, ты – артист, но не тщеславен, потому что все у тебя получается tal com raja*, как говорим мы, каталонцы.  

И на снимках я вижу тебя таким молодым, что не знаю – проситься ли замуж за тебя, или же тебя усыновить… хотя, конечно, первое – тема для меня закрытая, потому что я знаю, как любишь ты свою жену Наталию. Ты сказал мне – помнишь? – много лет назад в Нью-Йорке, когда за окнами отеля Санкт-Мориц шел легкий снежок «В ней столько подлинного аристократизма, что она никогда не давала мне почувствовать, что она – дочь аристократа, а я – сын рабочего, и я люблю ее так сильно, что и сам не сознаю - насколько».

Как сказал бы Хоакин Сабина, ты – ангел, только без крыльев.

__________  

*tal com raja - так, как есть; естественно

 

Все события – Todos los acontecimientos