01.12.2016 Фидель Кастро, или Возвращение колдунов
Fidel Сastro o el Retorno de los brujos
Фидель Кастро, или Возвращение колдунов
Fidel Сastro o el Retorno de los brujos
Луис Мария Ансон,
член Королевской академии испанского языка
Luis María ANSON
de la Real Academia Española
26 de noviembre de 2016
http://www.elimparcial.es/noticia/172078/
Мир – и мы вместе в ним – все еще прощается с Фиделем. Разные чувства вызывал он в сердцах людей, разные чувства испытывают они сейчас… И по-разному их выражают… Хотя в одинаковой степени эмоционально, даже когда внешне кажутся философски настроенными… По множеству причин мы не могли быть к нему равнодушными… не можем быть равнодушными и теперь, когда читаем это множество мнений, выплеснутых на страницы Интернета.
Одно из таких мнений – Луиса Марии Ансона, выдающегося испанского журналиста и руководителя национальной прессы, много лет стоявшего во главе несравненной АВС – мы решили опубликовать на наших страницах. Попробуйте угадать – почему!
На алтарях культа макумба в Бразилии, вуду на Гаити, винти в Гайане, сантерия на Кубе я видел выставленные изображения Фиделя Кастро. Язычески-христианские обряды, которыми проникнуто множество ибероамериканских верований, сложили религиозный культ человека, который с 60-х годов правил судьбами Кубы. Будучи председателем агентства Efe, я присутствовал в Гаване на мемориальном параде – вместе с Николасом Гильеном и Густаво Робреньо я был приглашен на правительственную трибуну. Восторг, который пробуждал Фидель Кастро, казался мне по сути своей религиозным. «Он – не обычный диктатор, – сказал мне однажды в Мадриде Октавио Пас, когда мы ужинали с Луисом Росалесом, – он являет собой возвращение колдунов». В бытность мою директором того, настоящего АВС, я пригласил к сотрудничеству Николаса Гильена, великого кубинского поэта, на протяжении многих лет писавшего великолепные статьи в газету.
Наталия Фигероа познакомила меня в своем мадридском доме с Алиной, дочерью Фиделя Кастро, с которой я поддерживал дружеские отношения в течение нескольких лет, и которые не теряю надежду когда-нибудь возобновить. Я помню ее как очень умную женщину, критически настроенную в отношении политики своего отца, но никогда не терявшую уважения к нему. Она была очень красива и особенно чувствительна. «Ошибаются те, кто считает, что только лишь политическими средствами можно свергнуть моего отца: ведь то, что он пробуждает на Кубе – это во многих отношениях религиозное чувство» – обычно говорила дочь Фиделя Кастро.
Конечно, кроме этого, существует множество других факторов, объясняющих то, что Фидель Кастро полвека властвовал на Кубе. Он был политиком, обладавшим необычайными личными качествами, выдающимся оратором, способным увлечь даже овец, человеком с безграничной харизмой и неодолимым личным мужеством, умевшим не моргнув глазом встречать свист летящих в него пуль.
Октавио Пас написал, что диктатура Фиделя Кастро в конечном счете превратилась в тиранию. Но моя собственная мысль относительно неизменного успеха Кастро – несколько иная, хотя и не противоречащая «возвращению колдунов». В течение многих лет, а в некоторых отношениях и до сих пор, Соединенные Штаты выжимали все соки из народов Латинской Америки и были там хозяевами. Фидель Кастро достиг пика своей безмерной популярности потому, что открыто выступил против Империи. Конечно, во время холодной войны он пользовался поддержкой и деньгами Советского Союза, но никто не может отрицать ту решимость, с которой он противостоял имперским злоупотреблениям Соединенных Штатов.
Его смерть, хотя диктатура Кастро продолжается, раскрывает – по крайней мере частично – горизонты Кубы и кубинцев, которые жаждут свободы.