23.04.2016 Еще раз о песне «Balada de la trompeta»
Sobre la «Balada de la trompeta»... una vez más
Sobre la «Balada de la trompeta»... una vez más
Сегодня исполняется шесть лет с того дня, как не стало замечательного перуанского композитора и музыканта - трубача Роберто «Тито» Чикома, в сотрудничестве с которым Рафаэль провел одно из лучших своих выступлений на перуанском телевидении и которое на долгие годы запомнилось множеству людей...
Годовщине этого печального события перуанский журналист Майкл Сарате - Michael Zárate @elautista посвятил публикацию в блогах электронного издания El Comercio, и нам показалось уместным представить ее на этой странице.
Хотя, возможно, ничего нового мы из нее не почерпнем (в самом деле, все эти подробности были нам хорошо знакомы из передач советского радио 60-х, из переписки с перуанскими рафаэлистами в 70-х, из тесного «культурного обмена» с соседями по отделу - сотрудниками Общества дружбы СССР-Италия в 80-х...) но тем не менее еще раз оживить в воспоминаниях - пусть даже в день памяти одного из участников - такие великолепные, такие яркие события - это всегда стóящее дело!
Через 6 лет после его смерти: маэстро «Тито» Чикома и тот самый его дуэт с Рафаэлем
04/23/2016
Майкл Сарате
В этот день шесть лет назад наш мир покинул непревзойденный перуанский композитор и трубач Роберто «Тито» Чикома, памятный своей долгой карьерой на телевидении и сотрудничеством с популярной ведущей детских телепрограмм Йолой Поластри, с которой он записал 25 дисков. Тем не менее, обладающие наилучшей памятью вспомнят один из наиболее значимых моментов его жизни, который был записан благодаря телекамерам ... и испанскому диву Рафаэлю.
Эти кадры стали уже частью истории перуанского ТВ. Шел 1972 год, музыкальная программа Cita en el 4 перуанского телеканала América Televisión принимала в своей студии в Санта-Беатрис (Лима) великого Рафаэля, одну из молодежных звезд той эпохи (обратите внимание на крики девочек).
Как отмечается в блоге Нико Мартоса*, одного из перуанских поклонников Рафаэля, визит артиста в Перу вызвал настоящий фурор, и его прибытие в аэропорт Хорхе Чавес даже транслировалось в прямом эфире каналом América Televisión, который предоставил поклонникам специальные автобусы, доставившие их к терминалу аэропорта. «В первый раз пресса видела что-либо подобное, это превосходило даже прием, устроенный Педро Инфанте несколько лет назад» - отмечает Нико Мартос.
Уже в студии América Televisión, одетый, как всегда, в черное, Niño de Linares пригласил на сцену маэстро «Тито» Чикома, чтобы тот сопровождал его в песне, которую мы слышали здесь – Баллада трубы. В тот вечер оба они представили самое незабываемое исполнение этой классической темы – благодаря силе и драматизму своего таланта.
Тито Чикома – на обложке одного из своих дисков… Рафаэль исполняет "Балладу трубы" в фильме "Не прощаясь" (1970)
Истина заключается в том, что это не было запланировано. «Тито» Чикома не ожидал этого жеста испанского певца. Луис Анхель Пинаско, ведущий программы Cita en el 4, вспоминает то представление: «Это было захватывающе. В Лиме царил переполох из-за приезда Рафаэля, великого дива, и у Тито Чикома в ту ночь состоялось одно из самых блестящих его выступлений. В прямом эфире! Они составили замечательный и очень выразительный дуэт».
Другим свидетелем этого представления был диктор Хосе Карлос Серван, который также работал на América Televisión. «Здесь мы присутствовали при мастерском выступлении нашего любимого «Тито» Чикома, простого и скромного, как всегда. Наш музыкант использовал этот момент музыкального экстаза в своем соло, чтобы блеснуть во всем своем размахе» - рассказывает Серван в своем блоге.
Песня «Balada de la trompeta» была представлена на большом экране в фильме «Не прощаясь» (1970), где в главной роли выступил сам Рафаэль. Кроме того, в 2010 году она вдохновила авторов на создание фильма «Печальная баллада для трубы», в который вошли некоторые архивные кадры Рафаэля, и который был удостоен награды на Венецианском кинофестивале в том же году. И наконец… это песня, которая всегда будет сопровождать испанское диво... как это было и с великим «Тито» Чикома.
Но какова же была оригинальная версия?
Оригинальная тема называется La ballata della tromba (Баллада трубы) и представляет собой композицию Франко Пизано, уроженца города Кальяри, который был дирижером оркестра многих телевизионных программ Италии в 60-х. La ballata della tromba пользовалась успехом по всей Европе в 1961 году благодаря интерпретации трубача Нини Россо, которого мы видим в этом видео.
Родившийся в 1926 году в Сан-Микеле Мондови (Пьемонт), Нини Россо еще в утробе своей матери был поклонником джаза, как он любил говорить. «В 1926 году мои родители жили над ночным клубом под названием Эль-Империал, так что моя мама родила меня посреди первых нот джаза, который звучал в городе» - сказал он однажды, по свидетельству газеты Коррьере делла Сера.
«Balada de la trompeta», диск Рафаэля (1970)… «Ballata della tromba», диск Нинни Россо (1961)
Во время второй мировой войны молодой Нини Россо был «партиджиано – партизаном» (т.е. принадлежал к итальянскому движению сопротивления, боровшемуся с нацистской оккупацией). В городе Турин он входил в состав джазового оркестра Чинико Анджелини, одной из самых влиятельных фигур итальянского радио периода между 30 и 60 годами. После этого он решил заняться сольной карьерой, и его первым большим успехом стала именно La ballata della tromba, композиция, в которой звук трубы усиливает драматическую нагрузку песни.
«Я помню звук трубы, в этом сумрачном дворе, он звучал и звучал, и ты плакала… Печальная баллада трубы для безмолвного прощания, она звучала и звучала, и я терял тебя» - об этом говорит текст песни, в которой, совершенно очевидно, наиболее ярко звучит соло трубы. Эта тема была также записана на французском, португальском и даже японском языках. И есть еще версия аргентинской певицы Эстелы Раваль в сопровождении группы «Пятеро Латинос» - запись 1965 года.
Хотя La ballata della tromba принесла ему известность, наибольший успех к итальянцу Нини Россо придет спустя годы, с темой Il Silenzio (Тишина), 1965 года, которая принесла ему прозвище «Мистер Тишина». Россо считался итальянским подражателем Луи Армстронга и также был известен как "Золотая труба" ... Любопытно, что то же самое прозвище присвоили «Тито» Чикома в Перу.
Но здесь я прощаюсь с Нини Россо и его великолепной темой Il Silenzio, которая была также использована в заключительной части фильма American Sniper («Снайпер» Клинта Иствуда). Кадры, которые мы видим здесь, взяты из программы итальянского телевидения 1966 года. Никогда «тишина» не звучала так хорошо.
________
*Иначе говоря, Николас Уамани - стародавний приятель и друг по переписке некоторых московских рафаэлисток