21.12.2015 "El tamborilero" Рафаэля: 50 лет спустя
'El Tamborilero' de Raphael, 50 años después
"El tamborilero" Рафаэля: 50 лет спустя
'El Tamborilero' de Raphael, 50 años después
Премьеру песни Рафаэль представил в парике.
С тех пор прошло 50 лет.
Он всегда возвращается домой в Рождество, как герой известного рекламного ролика турронов. Уже ставший классиком, он войдет в рождественскую программу испанского телевидения, исполняя целый набор рождественских песен, в сотрудничестве с другими артистами. Но еще неделю назад, при поддержке одной из газет, появился диск "Ven a mi casa esta Navidad". Тринадцать рождественских песен, финальным аккордом который стал "El tamborilero", самым тесным образом связанный с дискографией начала успехов певца.
В первый раз он записал его в 1965 году, и это был девятый диск в его еще только начавшейся карьере, под названием "El pequeño tamborilero". Его звукозаписывающая компания, Hispavox, проявила нежелание издавать этот диск, но в конце концов согласилась с мнением Рафаэля, который, для коммерческого продвижения проекта, принял участие в программе тогда еще черно-белого телевидения, в которой появился в парике, сделанном Эдуаром, известным парикмахером с мадридской Гран Виа.
По причине того, что тогда Рафаэль Мартос Санчес проходил армейскую службу в лагере Сан Педро, в Колмеран Вьехо под Мадридом, его шевелюра стала предметом обычного для рекрутов уничтожения, хотя с ним – и я был тому свидетелем – были более благожелательны и не обрили под ноль. Кроме того, он пробыл там только чуть больше месяца в период обучения и больше уже не возвращался в казарму, благодаря посредничеству доньи Кармен Поло де Франко, которая поручила направить командиру полка официальное послание с ходатайством о выдаче военного билета солдату-певцу. Та рождественская телепрограммаочень много значила для Рафаэля, она шла в прямом эфире, и единственное происшествие, в котором он выступил главным действующим лицом – это когда у него в решающий момент закололо в носу, и он не нашел ничего лучше, как почесать его – точно когда камеры вывели его на первый план.
Но с этой рождественской песней он привлек к себе внимание около десяти миллионов испанцев, в те времена – среднюю долю аудитории подобных событий на малом экране. Песня известна под разными названиями, начиная с ее оригинального саксонского наименования "The Little drummer boy", в буквальном переводе "El pequeño tamborilero" («Маленький барабанщик»), хотя в Америке она также называется "La canción del tamborilero" («Песня барабанщика») или "El niño del tambor" («Маленький барабанщик»).
В тексте песни говорится о мальчике, который зарабатывает себе на жизнь, играя на этом инструменте, и, чтобы возвеличить Иисуса, посвящает ему свое исполнение и получает взамен божественную улыбку благодарности.
В заслуживающих доверия документах в качестве автора фигурирует американка Кэтрин Кэнникотт Дэйвис, которая обнародовала тему в 1941 году, в собственном исполнении на рояле. Но на самом деле она лишь использовала слова и партитуру одной чешской композиции, и единственное, что реально сделала – это английская ее адаптация.
Открылось, что сюжет знаменитой песни аналогичен рассказу Анатоля Франса и одной из опер Массне. Песня обрела популярность в 1955 году благодаря голосам легендарной семьи Траппов (той, о которой напоминает фильм с Джули Эндрюс в главной роли). Как Бинг Кросби, так и Фрэнк Синатра записали свои версии «Маленького барабанщика», и в списках популярности журнала Билборд он, с наступлением этих дат, занимал первое место с 1958 по 1962 годы, в записи хора Гарри Симеона, за исключением 1959-го, когда Джонни Кэш поместил его на 3 место.
Рафаэль вновь записал эту песню для только что вышедшего уже упоминавшегося диска, вместе с "Blanca Navidad", "Noche de paz", "Tarantán", и популярной песней Луиса Агиле "Ven a mi casa esta Navidad", давшей название этому альбому.
Младший сын Рафаэля Мануэль Мартос стал не только исполнительным продюсером проекта, но и соавтором темы "Contigo todo el año es Navidad"