23.05.2021 Только что отреставрированный "Молодой рыцарь" Карпаччо в особой экспозиции в Музее Тиссена
"El caballero" de Carpaccio, recién restaurado, en un montaje especial en el Museo de Thyssen
Только что отреставрированный "Молодой рыцарь" Карпаччо в особой экспозиции в Музее Тиссена
"El caballero" de Carpaccio, recién restaurado, en un montaje especial en el Museo de Thyssen
Отдел реставрации Музея Тиссена осуществил один из наиболее впечатляющих своих проектов: комплексное восстановление знаменитого полотна Карпаччо "Портрет молодого рыцаря на фоне пейзажа"
Серьезная, долгая и чрезвычайно ответственная работа, значительная часть которой проходила в открытом доступе - на глазах у заинтересованной публики - завершена, и теперь картина начинает свой выставочный этап.
Она предстает перед посетителями в полностью обновленном виде - именно такой, какой ее задумал и осуществил художник, без позднейших наслоений, зарисовок, самых заметных следов, оставленных неумолимым временем...
Подводя итоги этой поистине грандиозной работы, Отдел реставрации Музея Тиссена пишет в своем Твиттере:
https://twitter.com/RestauraThyssen/status/1394572471463038977
- Мы хотим пригласить вас полюбоваться особой инсталляцией, представленной нашим отделом в музейном зале номер 11 - она носит название "Рыцарь кисти Карпаччо. Реставрация и техническое исследование". Что же можно здесь увидеть? Рассказываем:
- Здесь вас встретит главное действующее лицо: только что отреставрированная картина, которая позволит вам насладиться историей этого молодого рыцаря, красками, прославившими Витторе Карпаччо, загадками иконографии и парадностью позолоченной рамы.
- Также вы увидите здесь роскошный меч - точно такой же, как тот, что в руках у нашего героя.
Это безымянный немецкий меч, выполненный из стали и железа, со следами позолоты и оплеткой из натуральных волокон.
Он предоставлен Королевской коллекцией Фонда Национального наследия и является частью Королевской оружейной палаты
- И пояснительный видеоролик, который нельзя пропустить, со всеми подробностями реставрации, исследований и историографией. Все это представлено в зале, который был переоборудован для создания особой обстановки, где вы сможете насладиться этим произведением. Ждем вас.
Об удивительных превращениях исторического полотна, о подробностях реставрационных работ и сделанных во время их проведения открытиях, а также об особенностях текущего экспонирования картины рассказали те, кому непосредственно было доверено восстановление пятисотлетнего "Молодого рыцаря" - замечательным реставраторам Сусане Перес и Алехандре Мартос.
17 мая в Твиттере Музея Тиссена появляется объявление:
- Завтра, в среду, в 10 утра смотрите в Инстаграме прямое включение: Сусана Перес и Алехандра Мартос расскажут о реставрации "Молодого рыцаря" кисти Карпаччо
К сожалению, посмотреть тот стрим онлайн нам не удалось - но к счастью, волнующий рассказ непосредственных участников и исполнителей этой тончайшей и вместе с тем грандиозной работы можно услышать - и увидеть! - здесь:
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Достойная работа заслуживает быть представленной любителям и знатокам живописи на достойном уровне, в достойном обрамлении, в особой атмосфере... И потому музейный зал № 11, в котором на глазах у посетителей проходила реставрация драгоценного полотна, теперь, благодаря дизайну известного архитектора Хуана Пабло Родригеса Фрадо, превращается в некое подобие часовни, пространство столь же таинственное, сколь таинственна история молодого человека, чей портрет написал Карпаччо...
Часть этих тайн раскрывает захватывающего содержания видеоролик, посвященный истории создания картины и перипетиям ее реставрации, а поразительное в своей исторической достоверности обрамление создает великолепный меч, идентичный тому, что держит в руках герой картины - подлинное оружие из коллекции испанского Фонда Национального наследия, предоставленное Музею на время работы экспозиции:
Рассказ об этом уникальном экспонате - в Твиттере Отдела реставрации:
https://twitter.com/RestauraThyssen/status/1392813310102417410
- В следующий понедельник открывается особая экспозиция, посвященная реставрации и техническим исследованиям нашего Карпаччо. Сегодня из рук доктора Альваро Солера, главы отдела Королевской Оружейной палаты Королевских коллекций, мы получили меч, который также будет выставлен в экспозиции.
- Это немецкий меч, относящийся к 1500-1530 годам - такой же, как тот, что несет на картине наш молодой рыцарь. Роскошный меч, рукоять которого в прежние эпохи была позолочена, ведет свое происхождение из оружейного собрания Карлоса V, в Испанию он был привезен из Брюсселя.
- До понедельника, когда новую экспозицию официально представят прессе, мы не можем показывать никаких подробностей, однако ожидаем, что инсталляция станет весьма зрелищной. Ну, а в качестве сенсации, покажем вам, как выглядит меч, уже помещенный на свое место. Его можно будет видеть с 17 мая по 1 ноября.
В соцсетях широко освещались подробности открытия экспозиции и особенности представленных на ней материальных и визуальных экспонатов - наиболее интересными были объявления отдела реставрации, обращенные как к представителям прессы, так и к восторженным почитателям живописи:
- Доброго дня - сегодня, начиная с 10.30, приглашаем вас на презентацию, посвященную реставрационным работам и техническим исследованиям картины Карпаччо "Портрет молодого рыцаря на фоне пейзажа". Надеемся, вы получите удовольствие.
Сообщение в Инстаграме Музея Тиссена:
- Вот насколько впечатляющим стал наш любимый Рыцарь кисти Карпаччо после реставрации, проведенной в течение последнего года под взглядами публики. Результатом можно будет насладиться уже сегодня в 11-м зале постоянной экспозиции.
Арт-директор Музея Тиссена Гильермо Солана
представляет прессе и общественности обновленную картину
- Для сопровождения картины - теперь уже во всем ее блеске - была создана небольшая выставка с аудиовизуальными материалами, запечатлевшими последовательность работы и открытия, сделанные в отношении создания художником этого замечательного портрета в полный рост, личность героя которого еще не раскрыта с уверенностью.
- Экспозиция включает в себя меч, подобный тому, что принадлежит главному персонажу картины (получен из Фонда Национального наследия), а в книжной лавке Музея можно также приобрести иллюстрированное издание, посвященное картине и ее реставрации.
- Выставка продлится до 1 ноября - не пропустите!
Глава Отдела реставрации Музея Тиссена-Борнемиссы комментирует особенности проведенных работ
- о подробностях этого сложного процесса рассказано в иллюстрированной монографии,
интересной не только специалистам, но и широкому кругу любителей живописи
Сообщение сопровождают чрезвычайно привлекательные и красноречивые иллюстрации: крупный план лица молодого рыцаря (в процессе работы изменившего, по воле художника, ракурс и выражение) - такой, каким он был до реставрации... и каким стал после.
И одна из наиболее наглядных деталей чудесного преображения картины - горностай, чья побуревшая за столетия шкурка в результате великолепной работы реставраторов вновь обрела свою снежную белизну и стала такой, какой ее изобразил Карпаччо.
Успешное завершение столь сложной и объемной работы - настоящий праздник для ее участников! Можно представить себе, как радостно на душе у тех, на ком в течение долгих месяцев лежала основная ответственность за проведение этой уникальной операции: руководителе Отдела реставрации Музея Убальдо Седано, замечательных реставраторах Сусане Перес и Алехандре Мартос, арт-директоре Музея Гильермо Солане... Сегодня они - победители!!
Очаровательную запись оставила в своем Инстаграме Алехандра Мартос:
- Сегодня у нас в Музее Тиссена в зале номер 11 - открытие выставочного проекта "Рыцарь кисти Карпаччо: реставрация и технические исследования" (17 мая - 1 ноября). Картина и рама, восстановленные в результате года и четырех месяцев замечательной работы, в сопровождении видео, представляющего ее итоги, и великолепного меча, предоставленного Фондом Национального наследия - такого же, как у рыцаря на портрете.
Все итоги реставрации собраны в издании, которое вы найдете в магазине музея.
Оформление зала, разработанное архитектором Хуаном Пабло Родригесом Фрадо, производит сильное впечатление.
Спасибо моему партнеру по этой супер работе - Сусане Перес, а также Марии Хофре - за чудесную реставрацию рамы.
И всей команде Отдела реставрации, они - лучшие!!!
НЕ ПРОПУСТИТЕ!
Уже упоминавшийся выше дизайнер выставочного пространства Хуан Пабло Родригес Фрадо, выдающийся специалист в своей области, также отметил это событие в своем Инстаграме:
- В Музее Тиссена открылась экспозиция, рассказывающая о реставрации "Молодого рыцаря" Карпаччо. Великолепная команда Отдела реставрации Музея!
Практически полной записью этой исторической презентации поделился в Ю-Тубе побывавший на мероприятии журналист Хосе Бельо Алиага:
Можно только позавидовать тем, кому уже удалось вживую увидеть блестящий результат этой комплексной реставрации! И от души поблагодарить тех, кто публикует свидетельства в соцсетях... Мануэль Риос Сан-Мартин (конечно, почитатели Рафаэля и киноманы не нуждаются в пояснении - кем является эта выдающаяся творческая личность: писатель, сценарист, теле и кинорежиссер, исполнительный продюсер и соавтор целого ряда знаковых произведений...) успел поделиться в Твиттере выразительным фото... Что ж, о его впечатлениях относительно обновленного образа великолепного полотна гения живописи нетрудно догадаться даже по самой короткой записи: "Портрет молодого рыцаря на фоне пейзажа, кисти Витторе Карпаччо (около 1505 года)"
Мы, в течение долгих месяцев с самым искренним восхищением следившие за работой реставраторов, не переставали благодарить современные средства коммуникаций за волшебную возможность постоянно знакомиться с различными деталями сложных технических исследований, историографического изучения и, главное - непосредственной обработки красочного слоя полотна, чей возраст - полтысячелетия!
И, несмотря на сложные времена, все еще не теряем надежды воочию насладиться изумительной работой специалистов-реставраторов, возвращающих подлинные краски картинам старых мастеров и продлевающих славную жизнь бесценных полотен, сохраняя их для будущих поколений.
А пока, в ожидании столь желанного визита к Молодому Рыцарю, не упускаем случая познакомиться с яркими впечатлениями очевидцев, опубликованными в ведущих испанских изданиях, которые не перестают восхищаться поистине магической работой специалистов из Отдела реставрации Музея Тиссена-Борнемиссы...
https://holanews.com/el-joven-caballero-de-carpaccio-al-descubierto-y-restaurado-en-el-thyssen/
https://www.larazon.es/cultura/20210517/g6nzga62vneqpjbkxe6fw3vifq.html
https://www.lacomarcadepuertollano.com/diario/noticia/2021_05_18/71
И, конечно, нельзя не упомянуть оригинальную статью в El País, ранее уже переведенную нами:
https://raphaelspaceclub.com/predstavlyaem/el-joven-caballero-de-carpaccio-se-quita-anos.html