• Главная Principal
  • История Рафаэля Historia de Raphael
  • Мир Рафаэля Mundo de Raphael
  • Песни Canciones
  • Артист Artista
  • Фото Fotos
  • Концерты Conciertos
  • Рафаэль в Интернете Raphael en Internet
  • Рафаэлисты Raphaelistas
  • Форум Foro
  • Нам пишут Nos escriben
  • Главная - Principal
  • Песни - Canciones
  • Неизданное
  • A Veces Llegan Cartas
  • Песенник -
  • Дискография -
    • 60-е - Los 60s
  • Неизданное -
A Veces Llegan Cartas
Автор - Autor: Manuel Alejandro
Написанная Мануэлем Алехандро специально для Рафаэля (альбом «Volveré a nacer», 1972), «A Veces Llegan Cartas» стала одной из знаковых песен в репертуаре Соловья Линареса, пользовалась огромной популярностью у публики и привлекала внимание других известных исполнителей, включавших ее в свою дискографию. Была исполнена Рафаэлем в его знаменитом телевизионном шоу «El Mundo de Raphael».
В среде советских поклонников артиста песня стала культовой благодаря своему содержанию, которое воспринималось, как посвящение далеким друзьям, как свидетельство того, что наши бесчисленные послания имеют для Рафаэля огромную эмоциональную ценность.

 

A Veces Llegan Cartas

A veces llegan cartas
con sabor amargo,
con sabor a lágrimas,
a veces llegan cartas
con olor a espinas
que no son románticas.

Son cartas que te dicen
que al estar tan lejos
todo es diferente,
Son cartas que te hablan
de que en la distancia
el amor se muere.

A veces llegan cartas
que te hieren dentro,
dentro de tu alma.

A veces llegan cartas
con sabor a gloria,
llenas de esperanza,

a veces llegan cartas
con olor a rosas
que si son fantásticas.

Son cartas que te dicen
que regreses pronto,
que desean verte,
son cartas que te hablan
de que en la distancia
el cariño crece.
A veces llegan cartas
que te dan la vida,
que te dan la calma.
Порой приходят письма...

    (Перевод Ирины Филипповой)

Порой, приходят письма -
Горькие...
Такими они стали - от горючих слёз!
Порой, приходят письма -
Колкие...
С шипами, без любовных грёз...

Такие письма говорят о том -
Далёко ты - и всё меняется...
Такие письма объяснят и то -
На расстоянии - любовь теряется!


Порою, письма ранят
Так глубОко душу,
Душу одинокую...

Порой, приходят письма,
Что полны -
Великою, святой надеждою...
Иль, ароматом роз
Наполнены...
Восторг даря - такие нежные!

 

Те письма говорят:
"Вернись, скорей!
Тебя увидеть - жаждут!"
На расстоянии любовь сильней!
Дистанция - это покажет...
Приходят письма - жизнь тебе даря,
Спокойствие - тебе суля!

Эквиритмический перевод
допустим есть



Назад к песням

Copyright © 2012 - 2020 | RaphaelSpaceClub | info@raphaelspaceclub.com, RaphaelSpaceClub@gmail.com
Карта сайта - Mapa del sitio  | Источники и авторы - Fuentes y copiright


Создание сайтов в Рязани, Москве - АБВ сайт