| A Veces Llegan Cartas Автор - Autor: Manuel Alejandro |
|
| Написанная
Мануэлем Алехандро специально для Рафаэля (альбом «Volveré a nacer», 1972), «A Veces Llegan Cartas» стала одной из знаковых песен в репертуаре Соловья
Линареса, пользовалась огромной популярностью у публики и привлекала внимание
других известных исполнителей, включавших ее в свою дискографию. Была исполнена
Рафаэлем в его знаменитом телевизионном шоу «El Mundo de Raphael».
В среде советских поклонников артиста песня стала культовой благодаря своему содержанию, которое воспринималось, как посвящение далеким друзьям, как свидетельство того, что наши бесчисленные послания имеют для Рафаэля огромную эмоциональную ценность. | |
| A Veces Llegan Cartas A veces llegan cartas con olor a rosas que si son fantásticas. Son cartas que te dicen que regreses pronto, que desean verte, son cartas que te hablan de que en la distancia el cariño crece. A veces llegan cartas que te dan la vida, que te dan la calma. |
Порой приходят письма... (Перевод Ирины Филипповой) Порой, приходят письма -Горькие... Такими они стали - от горючих слёз! Порой, приходят письма - Колкие... С шипами, без любовных грёз... Такие письма говорят о том - Далёко ты - и всё меняется... Такие письма объяснят и то - На расстоянии - любовь теряется! Порою, письма ранят Так глубОко душу, Душу одинокую... Порой, приходят письма, Что полны - Великою, святой надеждою... Иль, ароматом роз Наполнены... Восторг даря - такие нежные! Те письма говорят: "Вернись, скорей! Тебя увидеть - жаждут!" На расстоянии любовь сильней! Дистанция - это покажет... Приходят письма - жизнь тебе даря, Спокойствие - тебе суля! |
Эквиритмический перевод допустим есть |