Хуан Эстебан Куачи: "У меня нет кредитной карты"
Juan Esteban Cuacci: "No tengo tarjeta de crédito"
Хуан Эстебан Куачи: "У меня нет кредитной карты"
Juan Esteban Cuacci: "No tengo tarjeta de crédito"
Пятница, 13 июня 2014
Автор: Сильвана Морено| LA NACION
Автопортрет
Пространство для эксперимента в поисках желанного интервью: гость сам себе задает вопросы и сам себя фотографирует.
Будучи проездом в Буэнос-Айресе, аргентинец Хуан Эстебан Куачи посвятил время тому, чтобы сделать автоинтервью. И пока он носится между Clásica y Moderna* - где только что устроил презентацию своего нового диска - и Театром Колон** - где должно состояться его выступление с Орасио Лавандера *** - пианист, постоянно проживающий в Испании, подшучивает над собой, досадует и сам себе исповедуется... Фотоавтопортрет - из архива.
- Добро пожаловать на родину, как твое путешествие?
- Весьма утомительно, как обычно.
- Что ж, за это тебя вознаградит возвращение домой.
- Сначала надо бы обсудить, а где это - дом.
- Для тебя это все еще не очевидно?
- Для Вас тоже, не будьте занудой.
- Заметно, что Вы раздражены, что Вас так достает?
- Некоторые люди и некоторые аэропорты.
- Эсэйса**** и я.
- Это стало бы отличным названием для оперной малой прозы. Но я Вам разъяснил, что Вы надоедаете мне больше, чем Эсэйса? И этого достаточно.
- Ладно, не злитесь. Что касается аэропортов, думаю, действительно приятных или удобных не существует, не так ли?
- Во-первых, Вас-то никто не спрашивает, это ведь я - интервьюируемый! А во-вторых, Вы прекрасно знаете, что сингапурский аэропорт - вне конкуренции!
- А это не снобизм, не отсутствие патриотизма - иметь такое мнение?
- Как Вы все это связываете с родиной! Разве нет? Заметно, что в последние дни постоянно обращаются к этой теме. С другой стороны, не знаю, почему люди все сводят к патриотизму или его отсутствию - что с ними происходит? Пора уже бросить смотреть героические фильмы. И мне не кажется снобизмом - рассказывать о сингапурском аэропорте, где есть даже машины, которые бесплатно делают вам массаж, и отлично оборудованные курительные помещения.
- А Вы не думаете бросить курить?
- Конечно, следовало бы бросить, но мы уже значительно сократили количество ежедневно выкуриваемых сигарет. Я считаю это достижением.
- Не кажется ли Вам старомодным курение?
- Ничуть, мне это нравится. Да, и у меня нет кредитной карты, и это тоже доставляет мне удовольствие.
- Вас по-прежнему не заботят деньги?
- Денег у меня меньше, чем чего-либо другого, и по этой причине они меня меньше всего волнуют.
- А Вы не ощущаете себя дурачком оттого, что в 41 год не обзавелись где-нибудь хотя бы квартирой-студией?
- Напротив, я испытываю гордость оттого, что не владею никакой собственностью. Это одно из немногих убеждений, которые я сохранил с юношеских лет.
- Значит, фортепьяно... и женщины.
- Ну, насчет женщин, Вы знаете... Единственное, что в самом деле постоянно - это фортепьяно.
- Вы себя считаете самоучкой, но мы знаем, что в большей степени Вы - похититель творческих идей.
- Конечно, но в свою защиту хочу сказать, что если меня в самом деле ослепляло множество идей, принадлежавших другим, я умел и преображать их, вырабатывая свой собственный - достойный - язык.
- Вам не причиняет неудобств то, что Вы не получили академического образования?
-Да, Вам хорошо известно, насколько это мучительно. Мы, самоучки, гораздо больше рискуем сломаться, столкнувшись с проблемами, в то время как музыкант, имеющий профессиональную подготовку, обладает необходимыми навыками, чтобы не тратить по пять дней на открытие аккорда, придуманного 400 лет назад.
- Но зато какие яркие ощущения дарит открытие.
- Да, но в какую тоску повергает осознание, что ты не открыл ничего нового, что "открытие" - лишь плод твоего невежества! Обратите внимание: если есть у Вас возможность, учитесь в отрочестве и в юности, насколько можно. Набирайтесь опыта. После 30-ти это становится труднее.
- Ну, а Родина?
- Ну, что за тоска, господи! Знаете, чтó для меня Родина? Амадео и Сальвадор, мои сыновья._____________
* Clásica y Moderna - знаменитый исторический торгово-развлекательный комплекс в Буэнос-Айресе, специализирующийся на представлении как классической, так и современной культуры, располагающий выставочными и театральными помещениями.
** Театр Колон - не имеющий себе равных в Южной Америке оперный театр с уникальной акустикой и одной из лучших в мире школ искусств
*** Орасио Лавандера - великолепный аргентинский пианист
**** Эсэйса - международный аэропорт Буэнос-Айреса