Рафаэль: выступление на концерте памяти Мигеля Анхеля Бланко (1997) - видео
Raphael en el concierto de homenaje a Miguel Ángel Blanco (1997) - video
Рафаэль: выступление на концерте памяти Мигеля Анхеля Бланко (1997) - видео
Raphael en el concierto de homenaje a Miguel Ángel Blanco (1997) - video
(Ссылка на видео и перевод на русский комментариев, сопровождавших появление Дива Линареса на сцене, его обращения к залу и диалоги с ведущей)
Об этом событии, подробности которого вряд ли хорошо знакомы живущим за пределами Испании или родившимся известное время спустя, можно также прочитать в нашей публикации на странице:
Ну, а здесь мы разместим только непосредственно связанную с этим незабываемым концертом информацию:
- ссылки на видео, размещенные в YouTube (они несколько различаются по качеству, хотя оба варианта представляют собой запись телетрансляции)
- упомянем, что выступление Рафаэля начнется на отметке 1.30.05
и продлится менее девяти минут - до отметки 1.38.45
- и, конечно, предложим вам перевод эпизода с непосредственным участием Нашего Артиста:
Ана Обрегон: А сейчас - следующий наш гость. Он исполняет то, что чувствует, и чувствует то, что поет. Ведь кроме того, что он великий певец, он еще и великий артист...
Конча Веласко: И помимо того, что он - великий артист, он еще и замечательный человек, он, один, заполняет сцену своим искусством и своей яркой индивидуальностью... И как я люблю его...
Ана: И как это заметно, что он - твоя слабость... да, ее слабость - тот, кто из Линареса...
Конча: ...никто его не полюбит... за исключением Наталии, его жены, и его детей... Это просто роскошный подарок нам, уважаемые друзья - то, что сегодня вечером он здесь... Рафаэль!!!
Среди бурных аплодисментов и восторженных криков на сцене появляется Рафаэль...
Рафаэль: Дорогие друзья... ставшая мне близкой семья... дорогой Мигель Анхель... Для тебя - и для всех... всех жертв терроризма... сегодня вечером Рафаэль - с вами...
Звучит Como Yo Te Amo
Ну, а дальше - вы сами видите: публика ни за что не хочет отпускать своего родного человека!
Конча: Спасибо... Рафаэль... спасибо... 35 лет на сцене!
Бесконечные овации, бесконечные Ole, ole-ole-ole!!! в зале...
Заметно, с каким энтузиазмом, с какой широкой улыбкой
аплодирует Рафаэлю инфанта Кристина!
Вероятно, этим взаимным приветствиям еще не скоро настал бы конец
- но время концерта жестко регламентировано - ведущей напоминают об этом,
и Кончите приходится "очнуться":
Конча: Рафаэль, иди, иди сюда!
Рафаэль: Да, слушаю тебя!
Конча: Как глубоко это волнует - ощущать столь горячий прием публики, которая так страстно любит тебя! ... но... мы должны продолжать! Невозможно...
Публика перебивает ее, все вскакивают со своих мест и громче прежнего скандируют,
приветствуя певца и требуя еще и еще песен, подпрыгивая в такт и размахивая платками!
Рафаэль пытается перекричать их - ну, голосом-то его небеса не обделили!
И в какой-то момент ему это удается:
Рафаэль: Есть небольшая проблема - дело в том, что остается еще немало чудесных артистов, готовых выступать...
Ох, как же почитатели Рафаэля взрываются возражениями!
Они хотят видеть, слышать его - только его! Однако он продолжает:
Рафаэль: ...и я не хочу и не могу быть чем-то большим, чем другие... в данном случае, ха-ха!! Это же понятно, правда?
Конча: Спасибо! Спасибо, Рафаэль!
Рафаэль: Но... я люблю вас, люблю вас - и для меня эта ночь незабываема! А, кроме того, этот вечер кладет начало году моего 35-тилетнего юбилея на сцене, уже 35 лет - и всего лишь 23 года моей жизни!
Конча: Я люблю тебя, люблю тебя - мы любим тебя, Рафаэль! Спасибо!
Под это признание своей звездной поклонницы артист покидает сцену...
И да, если бы не объявленный небольшой антракт - рекламная пауза -
вряд ли бы ведущим удалось погасить страсти и утихомирить публику,
жаждавшую немедленного возвращения Рафаэля в зал...
Таково было короткое, но ярчайшее выступление Нашего Артиста в тот памятный вечер, и для тех, кто захочет ограничиться только этим великолепным номером и диалогами, его сопровождающими, мы пометили время выхода Рафаэля на сцену...
Хотя вряд ли среди наших читателей найдется большое число столь нелюбопытных товарищей! Большинство, конечно же, предпочтет посмотреть весь концерт - чтобы проникнуться чувствами, переполнявшими его участников; обратить внимание на то, сколь различен был прием, оказанный зрителями тому или иному исполнителю; увидеть столь впечатляющих звезд, как Хосе Луис Пералес, Росио Хурадо, Раймон, Палома Сан-Басилио, Кетама, Лаура Паузини, Начо Кано, Грета и Лос Гарбо, Лос дель Рио, юный Хоакин Кортес, ну, и Хулио, куда ж без него...
И даже для тех, кто не в полной мере владеет испанским, будет немаловажно ощутить волнующую атмосферу этого события, увидеть выдающихся испанских деятелей культуры, читающих знаковые строки великих испанских авторов, раскрыть для себя еще одну страницу непростой Истории Испании...
Ну, а с целым рядом подробностей можно познакомиться, пройдя по ссылке на переводы отчетов в прессе и комментарии к ним: