Рафаэль: меня называют "Golgen Boy"

Raphael: "Me dicen el Golgen Boy"

 

Источник:    Аргентинский журнал "NOTICIAS"                                                                                                                 (раздел Personajes, страница 86)

Дата:    13 апреля 1996 года

Событие:    Интервью и фотосессия для иллюстрированного журнала 

Аннотация:    Рафаэль: "Все зовут меня малышом, но я - продолжение моей мамы, у меня такая же кожа, как у нее, и такие же волосы"

Врезка:    ЛЮБОВЬ. Он говорит: "Я люблю только Наталию, мою жену. Кто может подумать, что мне нравятся мужчины? А с другой стороны - почему ко мне пристают с этим, я-то ни с кого не требую удостоверение личности" 

    

 

Ребенком он крал дыни, чтобы иметь возможность поесть.

Сегодня Эль Ниньо говорит: «Я продал миллиард дисков».

Бог, секс и деньги.

   

Noticias: Это верно, что в детстве Вам приходилось торговать дынями, зарабатывая одну песету, чтобы помогать родителям?

Raphael: Не повышай мой социальный статус, я крал эти дыни. Мне было семь лет, и на углу улицы, где я жил, была торговая точка, и когда дома нечего было есть, я попросту «запускал руку» в эти дыньки. Это продолжалось недолго, потому что в девять лет я уже был лучшим голосом Европы.

 

- Каким Вы были в детстве - капризным, строптивым или застенчивым и мечтательным?

- Я был чудесным. Был хорошим мальчиком…

 

- Как это – «хорошим мальчиком»?

- Таким, как я - который был рад тому, что имел, любил своих родителей и братьев.

 

- И этот примерный мальчик мечтал стать звездой?

- Кем-кем? Звезды – они на небе. А я – артист, и достаточно хороший. А лет через сорок я стану очень хорошим артистом.

 

- А не является ли признаком некой незрелости то, что хотя Вы разменяли пятый десяток,  Вас все еще называют «Малыш»?

- Мне нравится, что меня зовут Малышом, но это не из-за кокетства.

 

- А почему же тогда?

- Потому что в Андалузии самого младшего в семье зовут «малыш», и это никого не удивляет, даже когда тебе двадцать, и тебя продолжают так называть. Но быть «малышом» - значит быть важной фигурой в семье, быть тем, кто ведет дом; «малыш» -  хозяин, властитель и господин. В семье он – словно патриарх, и в значительной степени фигура более важная, чем отец*. Но мне больше нравится, как меня называют в Соединенных Штатах.

 

- И как же Вас там зовут?

- “Golden Boy”**. Что означает нечто гораздо большее, чем дословный перевод. Меня зовут “Niño de Oro”, но в том смысле, что это «малыш», который вроде курицы, несущей золотые яйца. И это вот – я.

 

- Вас никогда не назначали "главой семьи", тем, кто должен вести семейные дела?

- Нет, просто папа был болен и не мог работать, и тогда мне пришлось стать не только наперсником моей мамы, но и "чудесным парнем" - тем, кто улаживал все проблемы. Я не выбирал для себя этой привилегии, просто так случилось. И мне это нравится.

 

- Вы были очень близки с Вашей мамой?

- (Глаза его наполняются слезами) Мамы не стало одиннадцать лет назад, но для меня это не так. У меня такая же кожа, как у нее, без морщин, такая же копна волос. Я - словно продолжение моей матери.

 

 - А кто из Ваших троих детей продолжает эту традицию Вашей семьи?

- Единственный "малыш" в доме - это я. Но если случится, что меня не будет, "малышом" станет Хакобо, старший. Он так благороден, нежен, серьезен. В свои двадцать два он - кинорежиссер, и на днях он заставил меня расплакаться: он руководил работой в телестудии, и вместо того, чтобы обратиться ко мне "сеньор Рафаэль", сказал "папа". Я просто не смог этого вынести и ушел в гримерную - поплакать.

 

- Вы часто плачете?

- К счастью, да.

 

- Что Вас волнует?

- Моя жена, мои дети и публика. На остальное мне плевать.

 

- А Вы не боитесь, что "Ваша" публика Вас разлюбит?

- Нет, потому что этого никогда не случится.

 

- Вы так в этом уверены?

- Более, чем уверен, потому что я - некая основа основ. Мне дозволено делать все, что захочу.

 

- На сцене или по жизни?

- По жизни - нет, потому что я очень застенчив. Я не решаюсь делать то, что было бы неуместно.

 

- А если бы Вы не были таким застенчивым, делали бы то, что "неуместно"?

- Самые отчаянные смельчаки всегда и самые застенчивые. И я не вижу причин, почему бы мне быть исключением.

 

- Где Вы избавляетесь от застенчивости, где ощущаете себя полностью самим собой?

- Когда я наедине со своей женой. И когда я со своими детьми, я также становлюсь самим собой.

 

- Вы очень нежный?

- (Морщит нос и хмурит брови) Нет, нет, нет.  Мне мужчины ласковые, "слюнявые", что-то не очень нравятся.

 

- Вы им не доверяете?

- Дело не в том, мне нравятся крутые мужики, этакие мачо, которые командуют в своем доме.

 

- В Вашем случае это именно так?

- В моем доме та, что ведет...

                   

                          Продолжение следует...

 

 

_____________________

*По обычаю ряда восточных культур именно младший сын в семье считается основным продолжателем рода, он остается с родителями, поддерживает их, наследует родительский дом, является хранителем семейных традиций.

 

**“Golden Boy” - буквально - "золотой мальчик" - определение, применяемое к подающим большие надежды молодым людям или уже ставшим популярными и пользующимся успехом юношам.