«Rafael en Raphael» на чехословацком экране
«Rafael en Raphael» en las pantallas de Checoslovaquia

Не секрет, что игровые фильмы с участием Рафаэля принесли ему мировую известность – их посмотрели миллионы зрителей, причем даже в странах с отличной от испанской культурной традицией. Однако не только те знаменитые ленты,  но и дискуссионный полудокументальный фильм великого Исаси, посвященный Диву Линареса, был отмечен в кинематографической жизни Восточной Европы: и на польском телевидении, и на экранах Чехословакии…

Вот заметка, свидетельствующая о несомненном интересе к творчеству Рафаэля в стране, не связанной с Испанией ни общей историей, ни общим языком :

 

Публикация в чехословацком журнале «Film a divadlo»– «Кино и театр», 1979 год: «Pieseň pre Rafaela» – «Песня для Рафаэля»* – Испания.

Publicación en la revista checoslovaca «Film a divadlo» – «Cine y teatro», 1979: «Pieseň pre Rafaela» – «Canción para Raphael» – España.

 

 

 

Перевод:

Сценарист и режиссер: Антонио Исаси. В ролях: Рафаэль Мартос, Антонио Исаси, Хосе Мария Пеман**, Мануэль Алехандро, Марио Камус, Эль Кордобес, Массиель и другие.

По сути этот испанский полудокументальный фильм является кратким описанием жизни и творчества одного из лучших исполнителей современной популярной музыки. Фильм также дает возможность заглянуть за кулисы этого заманчивого мира. Рафаэль привлекателен не только тем, что прекрасно поет, но и своей сдержанной и отличающейся хорошим вкусом манерой, чего так не хватает многим звездам песенного жанра.

____

* Известная игра слов в испанском названии фильма «Rafael en Raphael» осталась бы непонятной для чехословацкой публики, поэтому переводчики предпочли более определенное, на их взгляд, имя для картины.

** Авторы заметки ни на что не намекали, изобразив фамилию Пемана в словацком женском варианте! Просто они подумали, что Марией должны звать непременно женщину, вот и всё!