26.03.2014 Рафаэль: Письмо королю - вступление
Raphael: Carta Para el Rey - prefacio
Рафаэль: Письмо королю - вступление
Raphael: Carta Para el Rey - prefacio
Публикация подготовлена по материалам из архива Ирины С. - Irinka
Publicación basada en los documentos del archivo de Irina S. - Irinka
Глубоко взволнованные столь важными событиями последних дней, всколыхнувшими множество воспоминаний, мы вновь перечитываем старую статью, написанную Рафаэлем в начале 1979 года - одну из серии публикаций под общим названием "Из окна люкса Рафаэля". Эти статьи мы храним с тех самых пор
Muy emocionados por los acontecimientos, tan importantes y emocionantes, de los últimos días... volvimos a leer un artículo antiguo, escrito por Raphael en el principio del año 1979, una obra que formó parte de la serie de sus publicaciones tituladas "Desde la ventana del siute de Raphael"... las que guardamos, desde aquellos tiempos, como un tesoro verdadero, como algo que Raphael mismo quiso compartir con todos sus lectores...
Этот визит, помимо всего прочего, имел огромное символическое значение, явился определенным политическим жестом - ведь, как известно, в отличие от ряда стран, Мексика не возобновляла дипломатических отношений с режимом каудильо - напротив, стала одним из главных приютов для тех, кого политическая ситуация заставила покинуть Испанию. И потому поездка Их Величеств, встречи, в том числе, с испанскими политэмигрантами, ясно показала его внимание к побежденным, его намерение строить новые отношения в испанском обществе.
Se trata de una impresión muy profunda que le produjo al artista -al igual que a millones de otras personas en el mundo entero- la visita de Sus Majestades Los Reyes de España a México, que tuvo lugar 17-22 de noviembre de 1978, y que, además de otros aspectos importantes, presentó, según la opinión de los especialistas, "características que le dotaron de especial interes para la historia de la transición a la democracia... conviene recordar, a este respecto, la falta de relaciones diplomáticas con España durante el régimen de Franco y el hecho de que México fuera un país de acogida para los exiliados republicanos. Esto, unido al interes del Monarca por buscar la reconciliación con los vencidos en la Guerra Civil, proporcionó a la visita una notable carga histórica".
Надо заметить, что в современной рафаэлистской прессе эта статья не появлялась ни разу, ни в испанском, ни в русском варианте, и потому для абсолютного большинства рафаэлистов она станет чудесным подарком, созвучным историческому моменту и раскрывающим множество подробностей мексиканских гастролей Рафаэля - подробностей, рассказанных им самим.
Hay que notar que en la actual prensa raphaelista, tanto española como rusa, este artículo se queda desconocido, y por eso, para una gran parte de nuestros lectores esta publicación será todo un regalo, muy al unísono con la época, y sobre todo, una crónica que descubre varios detalles de aquella gira mexicana de Raphael, contados por él mismo...
El texto original de la Carta de Raphael - и перевод