25.07.2013 Трагедия в Галисии
Tragedia en Galicia
Трагедия в Галисии
Tragedia en Galicia
24 июля 2013. Черная дата в истории испанских железных дорог...
24 de Julio 2013. Una fecha negra en la historia ferroviaria de España...
Ужасная железнодорожная катастрофа, унесшая жизни десятков человек, произошла вчера вечером возле административного центра Галисии - Сантьяго-де-Компостела, причем произошла она в то время, когда город готовился к крупнейшему региональному празднику...
Hoy, tenemos un dolor muy profundo por las víctimas de esta tragedia horrible y aun doblemente dolorosa por haber sucedido el una época de fiestas, momento muy especial para Galicia, para todo el país...
Находясь так далеко от места событий, мы могли помочь страждущим лишь нашим сочувствием, нашей мольбой о спасении пострадавших...
Desde tan lejos, anoche lo único que hemos tenido la posibilidad de prestarles a los sufridos, era pensar en ellos rogando que los servicios de emergencia, bomberos, médicos puedan salvar a todos los heridos...
Наша бесконечная благодарность - тем, кто поспешил оказать всевозможную помощь спасателям, пожарным, медикам, работавшим на месте трагедии, кто выстраивался в длинные очереди у госпиталей, чтобы сдать кровь, необходимую сотням раненых, кто проявил подлинную солидарность!
Nuestro adradecimiento sin límites a los que estando cerca les ayudaban con sus brazos, con donaciones de sangre, con su espíritu solidario!
Наше глубочайшее сочувствие - семьям погибших, наше самое искреннее пожелание - скорейшего выздоровления пострадавшим, наша поддержка - всем нашим друзьям в Испании, всем знакомым и незнакомым в этот трудный для всей страны момент.
Enviamos nuestro más sentido pésame a todas las familias de los fallecidos y deseamos una pronta recuperación a los heridos, mandando todo nuestro ánimo y apoyo en este momento tan duro para toda España
Не так много потребуется слов, чтобы сказать: мы разделяем ваше горе, и те, кто рядом, и те, кто за сотни километров, объединены призывом: "ВСЕ С ГАЛИСИЕЙ!"
No necesitamos muchas palabras para decir: compartimos vuestro dolor, desde cerca y desde lejos - TODOS POR GALICIA!