14.07.2014 Рафаэль и Наталия: Яшмовая свадьба
Raphael y Natalia: Bodas de Jaspe
Рафаэль и Наталия: Яшмовая свадьба
Raphael y Natalia: Bodas de Jaspe
Сегодня исполняется 42 года со дня бракосочетания Рафаэля и Наталии, и мы от всего сердца поздравляем эту замечательную пару, этот чудесный семейный союз, отмечающий очередную дату - очередную веху на долгом жизненном пути...
Hoy, tenemos la suerte y el placer de felicitar a Raphael y Natalia, una pareja ideal, que este día celebra sus 42 años de casados - 42 años de andar los dos, mano a mano, por los caminos de la vida - una Gran Vida!
С Яшмовой Свадьбой! ¡Felices Bodas de Jaspe!
С того самого дня, как поженились, Рафаэль и Наталия живут в абсолютной гармонии, превосходящей даже ставшее классикой изречение французского писателя: этим влюбленным столь же свойственно смотреть друг на друга, как и обоим вместе - в одну сторону!
Una pareja que desde su primer día de casados vive dentro de la mayor armonía posible, que supera aun lo que el gran escritor frances consideraba un amor: estos enamorados tanto se miran el uno al otro... como los dos en la misma dirección!
И все их взгляды, жесты улыбки со всей несомненностью выражают эту взаимную любовь!
Una pareja siempre enamorada, con las miradas, gestos, sonrisas que expresan su gran amor de una manera adorable!
Красивая пара! Просто красивая...
Una pareja guapa, guapísima!
И всегда - элегантная! И в часы отдыха, и на важных торжествах...
Una pareja siempre elegante tanto en las horas de descanso como en los momentos de fiesta...
Счастливая пара! Счастливая каждой минутой, что проводит вместе - и той сердечной близостью, которой не страшны расстояния, так часто разлучающие их...
Una pareja feliz - por disfrutar cada minuto de estar juntos... y por sentir los dos toda la cercanía del corazón a pesar de las distancias que tan a menudo los separan...
Чудесная пара! И сегодня рядом с ними - три новых пары: семьи их детей, и каждая - со своей историей, волнующей, трогательной...
Una pareja maravillosa, hoy rodeada de tres parejas nuevas - sus hijos, igualmente maravillosos - cada uno con su historia de amor, emocionante, entrañable...
Пара, любимая миллионами людей по всему миру - теми, кто испытывает к ним искреннюю симпатию, теми, кто сегодня поднимет бокалы за 42 года семейной жизни Рафаэля и Наталии - и пожелает им еще много-много счастливых лет - рука об руку!
Una pareja siempre querida por millones de personas en el mundo entero, por los que les tienen una gran simpatía, los que hoy brindan por los esposos Martos Figueroa, por sus 42 años de casados - y por muchos más años felices de este matrimonio tan bello!
¡Que tengáis unas magníficas Bodas de Jaspe, nuestros queridos Raphael y Natalia!