11.08.2013 Первый юбилей Мануэлы Аренсана Мартос
El primer gran aniversario de Manuela Arenzana Martos
Первый юбилей
Мануэлы Аренсана Мартос
El primer gran aniversario de
Manuela Arenzana Martos
Сегодня Мануэле исполняется 10 лет! Мы от всего сердца поздравляем с этим первым юбилеем самую старшую из детишек детей Рафаэля и Наталии и желаем ей веселого праздника с массой приятных сюрпризов и подарков!
Hoy, Manuela Arenzana Martos cumple 10 años! Felicitamos a la mayor hija de los hijos de Raphael y Natalia y le deseamos una magnífica fiesta llena de sorpresas agradables, de risas y regalos!
Малышка появилась на свет в довольно сложный период: семья только что пережила тяжелый кризис, связанный с несколькими месяцами смертельно опасной болезни Рафаэля, и постепенно возвращалась к обычной жизни. Поэтому рождение ребенка стало особенно радостным событием - не только для счастливых родителей, но и для всей родни!
La bebé vino al mundo en un período bastante complicado: la familia acababa de pasar por una muy dolorosa crisis relacionada con la enfermedad gravísima de Raphael, recién superada, por eso el nacimiento de la niña ha sido un acontecimiento muy emocionante y feliz, no sólo para sus papás sino para toda la familia.
Окруженная любовью и вниманием своих родных, Мануэла росла нежной и приветливой девочкой - на фото мы постоянно видим ее, выказывающей окружающим самые теплые чувства!
Rodeada con tanto amor de sus cercanos Manuela estaba creciendo y convirtiéndose en una niña muy cariñosa y afable - en las fotos siempre la vemos mostrando los sentidos cordiales a sus cercanos!
А теперь Мануэла уже почти совсем взрослая: весной она приняла первое Причастие. Это важнейшее событие в жизни каждого ребенка, воспитанного в католической вере, было торжественно отпраздновано и в приходе Боадийа дель Монте, и в семье конфирмантки - чтобы поздравить Мануэлу, собрались почти все ее близкие родственники.
Ahora, Manuela ya es casi una persona adulta: en el mayo, celebró su Primera Comunión, y en este día tan especial la acompañaban sus familiares más cercanos...
Девочка становится с каждым днем старше и... красивее! Ростом он уже почти догнала свою маму, а ее природное обаяние невозможно спрятать даже под "масками", которыми издатели скрывают детские фото...
La niña cada día está más grande ¡y más guapa! Ya es casi de la estatura de su mamá, y su encanto personal de Manuela no lo pueden esconder ni las "máscaras" que tapan las caras de los niños en las fotos de revistas...
Несмотря на свой юный возраст девочка вполне осознанно разделяет основные семейные ценности, она уже сейчас готова оказать взрослым поддержку в дни проведения благотворительных акций и других важных мероприятий, направленных на улучшение жизни общества.
Y a pesar de su corta edad la niña muy consientemente comparte los principales valores famiriares y apoya los acontecimientos importantes con el fin de mejorar las condiciones de vida de la sociedad.
Желаем тебе счастья, милая Мануэла, много радости и любви!
¡Te deseamos mucha felicidad, amor y alegría, querida Manuela!