24.03.2018 Лурдес Фигероа: Не прощание, нет - «до встречи!»
Lourdes Figueroa: Una despedida no, un "hasta luego"...
Не прощание, нет: «до встречи!»
Una despedida no, un "hasta luego"...
Лурдес Фигероа
Lourdes Figueroa
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1931353106886246&set=a.
Вы когда-нибудь испытывали это волшебное чувство – помнить ваш сон после пробуждения и продолжать вспоминать его все утро – и даже весь день? Потому что мой сон был невероятно упоительным, и думаю, что не смогу позабыть его, потому что пережитое мною все еще кажется мне грезой, прекрасной грезой.
Настолько долгое ожидание его приезда приводило меня в отчаяние – больше года не видеть его! – как может человек кого-то полюбить до такой степени? Я так по нему тосковала, с такой надеждой, с таким нетерпением считала дни – ведь с каждым уходящим оставалось на один день меньше до встречи с ним, и наконец… свершилось! Уникальные гастроли, столько концертов, которые мне удалось увидеть, мгновения, проведенные рядом с ним – как много их было! Каждый день в моих глазах отражались его улыбка, его образ, и не только в назначенный час – но и до него, и после него… столько встреч, полных приятного волнения и бесконечной благодарности… как счастлива я была в те дни – всей той радостью, что могло вместить мое сердце!
Эти концерты переполнены такой силой – той энергией, что целиком заполняет пространство вокруг него, мощь его голоса, его репертуар – слова, ставшие песнями, наполняющими мои глаза слезами, а в следующую минуту – стирающими печаль и утешающими сердце… Новые песни, посвященные его молодым поклонникам – и которые прежние поколения принимают с таким удовольствием! Его вечные хиты, которые навевают мне мысли о временах, когда нас, его новых почитателей, еще и на свете не было – все это так прекрасно в живом исполнении и доставляет еще большее наслаждение! И если кто-то, кому посчастливилось побывать на одном из этих представлений, имеет отличную от моей точку зрения – думаю, он просто не в состоянии оценить всю необъятность таланта этого великого артиста, целиком и полностью создавшего самого себя.
Больше я ничего не могу прибавить, мне остается его улыбка, его прощание… нет, не прощание, а «до встречи» и «увидимся!» – таковы были его слова, с которыми мой прекрасный сон продлится до тех пор, когда я вновь его увижу, и самое горячее мое пожелание – «береги себя, дорогой Рафаэль!»
¿Han sentido alguna vez esa maravillosa sensación después de despertar, recordar un sueño muy grato y seguir recordando durante toda la mañana, incluso todo el día? Pues mi sueño ha sido demasiado extasiante, creo no poder olvidarlo, y es que lo qué viví, me parece un sueño aún, un dulce sueño.
Esta espera se me hizo demasido desesperante, más de un año sin verlo ¿cómo puede uno llegar a querer a alguien de esta manera? Le extrañé muchísimo, con que ilusión y anhelo he contado los días, uno más que pasaba era uno menos para verle, pero al fin sucedió, una gira única, tantos conciertos vistos, momentos vividos a su lado, han sido muchos, cada día mis pupilas percibían su sonrisa, su imagen, no sólo al momento de la hora señalada, también antes y después, muchos encuentros llenos de grata emoción e infinito agradecimiento, que feliz he sido estos días para toda la dicha que alberga mi corazón.
Estos conciertos llenos de tal intensidad, de esa energía que llena por completo el espacio común a él, la potencia de su voz, el repertorio de palabras convertidas en canciones que hacen brotar mis lágrimas y en el próximo minuto borran la nostalgia y endulzan mi corazón, las nuevas canciones dedicadas a jóvenes fans pero que las anteriores generaciones aceptan con tanto placer y las joyas de siempre que me hacen pensar en momentos en que aún los nuevos admiradores no existiamos en el mundo, todo es perfecto en vivo, todo se disfruta más, si alguien que tuvo la dicha de asistir a alguna presentación difiere en mi perspectiva, creo que no sabe apreciar la inmensidad de este gran Artista, hecho a sí mismo, completo.
No puedo ya decir nada, solo me quedaré con su sonrisa, una despedida no, un "hasta luego" sí y un "nos estamos viendo" esas han sido sus palabras, las que prolongarán mi sueño hasta que puedo volver a verlo y mi mejor deseo "cuídate mucho, querido Raphael".