23.10.2016 Рафаэль и Наталия в новом проекте телеканала Sur
Raphael y Natalia en la documental `La Duquesa y Yo´
Рафаэль и Наталия в новом проекте телеканала Sur
Raphael y Natalia en la documental `La Duquesa y Yo´
Ко второй годовщине кончины одной из ярчайших фигур испанской светской жизни – герцогини Альбы – андалузское телевидение (Canal Sur) подготовило документальную ленту под названием `La Duquesa y Yo´ («Герцогиня и я», по некоторой аналогии со знаменитым фильмом).
В этой часовой картине те, кто был близко знаком с доньей Каетаной, вспоминают о ней, рассказывают множество случаев из ее долгой жизни, делятся своими впечатлениями, посвящают ей самые нежные слова и… свои художественные работы!
Само собой, здесь не могло обойтись без участия Рафаэля и Наталии, которые долгие годы дружили с герцогиней – сначала «по отдельности», а потом и став семейной парой…
Вот этот документальный фильм, размещенный на YouTube, а также перевод рассказа Рафаэля и Наталии:
Рафаэль: Я знаком с ней с тех пор, когда мне было пятнадцать лет, или 16, когда я записал мой первый диск, на котором было всего четыре песни, малюсенький, и я набрался смелости и послал его ей, в Лирию*… И она мне ответила, просто чудесно, как она всегда относилась ко мне, и с тех пор у нас завязалась дружба, которая длилась все эти годы… Забавно, что потом, когда я познакомился с Наталией, оказалось, что Каетана была дружна с Наталией и также долгие годы…
Наталия: Я часто ходила с ней в театры, с давних пор, я тогда была не замужем – и я сопровождала ее множество раз. Допустим, Луиса, ее первого мужа, не было дома, он отправлялся в поездку, а мы шли в театр… Театр ей очень нравился, он приводил ее в восторг…
Рафаэль: И когда ты вышла замуж, тоже – вы столько раз отправлялись куда-нибудь вместе…
Наталия: И когда я уже была замужем, разумеется… Но ведь я рассказываю о том, что было в давние, давние времена! Рафаэль: Я звоню и спрашиваю: «А где хозяйка?» – «А она ушла в кино с Каетаной»…
Наталия: Мы очень часто ходили в кино и в театр, прежде всего в театр. Она мне рассказывала о Рафаэле, когда я еще не знала Рафаэля, и она говорила мне о Евровидении, и что этот юноша пойдет так далеко, как пожелает, и какой у него голос, и какое это чудо… и она всегда гордилась, что «поставила» на него, когда он еще только начинал.
Рафаэль: Каетана всегда принадлежала к числу самых… самых дорогих наших друзей. Правда?
Наталия: Да.
Рафаэль: Это очень близкий нам человек, который очень нам по душе, здесь в доме повсюду ее фото, и есть одна картина, написанная ею для нас.
Наталия: Она была отличным художником…
Рафаэль: Да, Каетана всегда была художественной натурой…
__________
*Palacio de Liria - знаменитый мадридский дворец герцогов Альба, по своей монументальной роскоши не уступающий королевским резиденциям, окруженный великолепными садами и хранящий богатейшие коллекции произведений искусства и архивы исторических материалов, достойное место обитания блестящей Каетаны...