16.09.2018 Беатрис Галиано: рисуя Рафаэля
Beatriz Galiano, dibujando a Raphael
Беатрис Галиано: рисуя Рафаэля
Beatriz Galiano, dibujando a Raphael
Беатрис Галиано - постоянный гость наших страниц, поэтому нет нужды вновь представлять эту юную и чрезвычайно одаренную севильскую художницу, чей несомненный талант находит подтверждение в оценке - ни много, ни мало - самого Рафаэля! Сегодня мы публикуем репродукцию новой работы молодого мастера и перевод ее раздумий о своей работе, а также - отзыв Дива Линареса об этом чудесном рисунке.
https://www.instagram.com/p/Bnwg9SanY3x/?taken-by=beatrizgaliano_artista
Беатрис Галиано:
Мне всегда хотелось, чтобы рисунки, на которых я изображаю Рафаэля, были полны жизни - той жизни, что он отдает всякий раз, выходя на сцену. Несправедливо было бы рисовать его по-иному. И потому я отдаюсь работе без остатка, ведь по-другому я не достигла бы своей цели - создавать портреты артиста, способного дать мне всё, когда поет. Я рисую его так, словно чувствую, что обязана вернуть ему что-то - какую-то часть его дыхания, его мужества, восполнить его усталость от постоянного "пения звездам". Когда его концерты подходят к концу, когда он говорит нам, своей публике, что любит нас - "со всей силой моря, с мощью порывов ветра" - я, готовясь уже встать со своего места, я всегда испытываю укор совести, потому что из-за его щедрости я уношу с его концерта больше, чем мне принадлежит. Я пишу портреты Рафаэля так, словно возвращаю ему свой долг.
Сегодня перед моим взором предстал плач, прошедшей сквозь время - его баллада трубы. И я замерла в удивлении, увидев, как пересекаются пути между кино и театром. Он был в движении, он метался, сожалел о прошлом, которого больше нет. Моей целью было нарисовать его - и не менее, как отдавшимся рыданию - рыданию Рафаэля! - услышать его в мучительном стоне, который вонзается, словно вбиваемый его голосом, непрестанно, словно его терзают. Это его голос, но прерывистый, в тяжком артистическом чуде превращения мýки в нечто прекрасное. Он поет, истерзанный этой разлукой... И мне захотелось сохранить в лоскутках цвета этот вечный миг, полный сетований и вздохов - некий образ для истории. Рафаэль бесценен, но что-то, мне кажется, я всё же смогу воздать ему - то, чего он заслуживает как артист.
А вот - отзыв Рафаэля: поистине волнующий!
https://www.instagram.com/p/BnyUyoBnFoT/?taken-by=beatrizgaliano_artista
"Друг мой, Беатрис,
Возвращаюсь в Мадрид, после моего вчерашнего концерта.
Прекрасный рисунок на тему моей "Печальной баллады для трубы".
И замечательно, что ты прислала мне на мою почту.
Я должен еще раз поблагодарить тебя.
А также - поздравить. У тебя большой талант!!!
Крепко обнимаю.
Рафаэль"